November 2022 Newsletter
Dear Neighbors,
We ended the month of October with a wonderful Halloween event for our community members. We had multiple activities, resources and treats for the whole family. We were also able to provide families with their COVID vaccines to continue to keep our community members safe for the winter to come.
I am also happy to inform you that the The Illinois Court-Based Rental Assistance Program (CBRAP) is now open and accepting applications. This program will provide funding to Illinois tenants and landlords across the state (outside of Cook County) who have pending cases in eviction court. For those in need of mortgage assistance the Illinois Emergency Homeowner Assistance Fund (ILHAF) program is also accepting applications - Detailed information below.
Please contact our office with any questions or concerns. For the quickest response please email us at info@repdeliaramirez.com or call us at 773.799.8219.
With gratitude,
Delia C. Ramirez
4th District State Representative
Querido vecinos,
Terminamos el mes de octubre con un maravilloso evento de Halloween para los miembros de nuestra comunidad. Tuvimos múltiples actividades, recursos y golosinas para toda la familia. También pudimos brindarles a las familias sus vacunas contra el COVID para continuar manteniendo seguros a los miembros de nuestra comunidad durante el invierno venidero.
También me complace informarle que el Programa de asistencia de alquiler basado en la corte de Illinois (CBRAP) ya está abierto y acepta solicitudes. Este programa proporcionará fondos a
los inquilinos y propietarios de Illinois en todo el estado (fuera del condado de Cook) que tengan casos pendientes en la corte de desalojo. Para aquellos que necesitan asistencia hipotecaria, el programa del Fondo de Asistencia de Emergencia para Propietarios de Vivienda de Illinois (ILHAF) también está aceptando solicitudes - Información detallada a continuación.
Comuníquese con nuestra oficina si tiene alguna pregunta o inquietud. Para obtener la respuesta más rápida, envíenos un correo electrónico a info@repdeliaramirez.com o llámenos al 773.799.8219.
A su servicio,
Delia C. Ramirez
Representante estatal del 4to distrito
Join us at our Upcoming Event /
Únete a nosotros en nuestros en próximo eventos
Visit one of our local food pantries and receive extra services like COVID testing, immunizations, and assistance with SNAP benefits and more.
Visite una de nuestras despensas de alimentos locales y reciba servicios adicionales como: pruebas de COVID, vacunas y asistencia para obtener beneficios de SNAP y más.
Calling all Seniors - please join us on 12.10.22 from 10-1pm at Mozart Park as we celebrate you!
Llamando a todas las personas mayores: únase a nosotros el 12.10.22 de 10 a 1 p. m. en Mozart Park para celebrarlos.
Housing Related Opportunities /
Oportunidades relacionadas con la vivienda
The Illinois Court-Based Rental Assistance Program (CBRAP) is now open.🏡💸 It provides funding to Illinois tenants and landlords across the state (outside of Cook County) who have pending cases in eviction court. You can apply by visiting https://www.illinoishousinghelp.org/cbrap or you can call my office at 773-799-8219 for more information on what you need and where you can apply.
El Programa de asistencia de alquiler basado en la corte de Illinois (CBRAP) ya está abierto.🏡💸 Ayuda financiamiento a los inquilinos y propietarios de Illinois en todo el estado (fuera del condado de Cook) que tienen casos pendientes en la corte de desalojo. Puede presentar su solicitud visitando https://www.illinoishousinghelp.org/cbrap o puede llamar a mi oficina al 773-799-8219 para obtener más información sobre lo que necesita y dónde puede presentar su solicitud
Mortgage Assistance Application now Open - deadline Jan. 31st 2023. Learn more here!
La solicitud de asistencia hipotecaria ahora abierta - fecha límite el 31 de enero de 2023.. ¡Aprende más aquí!
LUCHA's Housing Counseling team is hosting two workshops this month on topics related to homeownership:
First-Time Homebuyer - ENGLISH: November 14, 16 & 18, 6pm-8pm
First-Time Homebuyer - SPANISH: : November 28, 30, Dec 2, 6pm-8pm
All workshops are free and via Zoom. For questions, contact Marisol at 773-489-8484 or mdelarosa@lucha.org.
El equipo de Consejería de Vivienda de LUCHA está organizando dos talleres este mes sobre temas relacionados con la propiedad de vivienda:
Comprador de vivienda por primera vez - INGLÉS: 14, 16 y 18 de noviembre, de 6 p. m. a 8 p. m.
Comprador de vivienda por primera vez - ESPAÑOL: 28 y 30 de noviembre, 2 de diciembre, de 6 p. m. a 8 p. m.
Todos los talleres son gratuitos y vía Zoom. Para consultas comunicarse con Marisol al 773-489-8484 o mdelarosa@lucha.org.
Community Resources/Recursos para la comunidad
As a Welcoming City, we have been working around the clock to make sure the newly arrived migrant families continue receiving the support and guidance they need. New Life Centers is officially accepting donation! They can be dropped off at 3908 W. Hirsch St. Chicago, IL. 60651.
Como Ciudad Acogedora, hemos estado trabajando las 24 horas para asegurarnos de que las familias migrantes recién llegadas continúen recibiendo el apoyo y la orientación que necesitan. ¡New Life Centers está aceptando donaciones oficialmente! Se pueden dejar en 3908 W. Hirsch St. Chicago, IL. 60651.
Healthcare Resources / Recursos Recursos de salud
Healthy CPS: Connecting Families to Medicaid and SNAP The Children and Family Benefits Unit (CFBU) provides families with social services support, including Medicaid and SNAP enrollment and utilization.
For more information, call the Healthy CPS Hotline at 773-553-KIDS (5437) or fill out an assistance request form. To connect with your Network's Children and Family Benefit's Coordinator, view their contact information.
Conectando Familias a Medicaid y SNAP: La Unidad de Beneficios para Niños y Familias (CFBU, por sus siglas en inglés) brinda a las familias apoyo de servicios sociales, incluida la inscripción y utilización de Medicaid y SNAP.
Para obtener más información, llame a la línea directa de Healthy CPS al 773-553-KIDS (5437) o complete un formulario de solicitud de asistencia. Para conectarse con el Coordinador de beneficios para niños y familias de su red, vea su información de contacto.
Utility Assistance / Asistencia de utilidades:
The Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) now accepting new applications starting September 1, 2022 through May 31, 2023. For a complete list of LIHEAP application agencies based on county, see Where to Apply. For additional program information check out the Frequently Asked Questions. Or call Help Illinois Families call center at 1-833-711-0374. Download the LIHEAP brochure (English | Spanish)
El Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP) ahora acepta nuevas solicitudes a partir del 1 de septiembre de 2022 hasta el 31 de mayo de 2023. Para obtener una lista completa de las agencias de solicitud de LIHEAP según el condado, consulte Dónde presentar la solicitud . Para obtener información adicionalsobre el programa, consulte las Preguntas frecuentes . O llame al centro de llamadas de Help Illinois Families al 1-833-711-0374. Descargue el folleto LIHEAP (español)
Community events / Eventos comunitarios
Create an immediate positive impact by helping Palenque LSNA gift warm coats and winter accessories to our new neighbors for their first winter in Chicago. The goal is to secure 1,000 coats before the start of winter. Collection Date: 11.1.22 - 11.22.22. You can support that goal by donating today.
Cree un impacto positivo inmediato ayudando a Palenque LSNA a regalar abrigos y accesorios de invierno a nuestros nuevos vecinos para su primer invierno en Chicago. El objetivo es conseguir 1,000 abrigos antes del inicio del invierno. Día de colección 11.1.22 - 11.22.22. Puede apoyar ese objetivo donando hoy.
Starting November 8th CALOR will be the vaccination site for the Monkeypox, Covid and Flu vaccines. Vaccines will be done every Tuesday this month. Book your appointment here! Your appointment secures vaccine, not appointment time.
A partir del 8 de noviembre CALOR será el sitio de vacunación de las vacunas Monkeypox, Covid y Flu. Las vacunas se realizarán todos los martes de este mes. ¡Reserva tu cita aquí! Su cita asegura la vacuna, no la hora de la cita.
Financial Management & Time Management For Small Business
Friday, December 2nd from 12:00 pm - 1:30 pm.
Online via teams to receive a link to join the meeting RSVP to Jeremy Riegler 773-342-6210 or email to jriegler@cclconnect.org
Presented By: Wintrust Bank- Logan Square & Center for Changing Lives
Money Smart for small business is a new Instructor- led training curriculum developed by the FDIC and SBA.
Gestión financiera y gestión del tiempo para pequeñas empresas
Viernes 2 de diciembre de 12:00pm- 1:30pm.
En línea a través de "teams" para recibir un enlace para unirse a la reunión confirme su asistencia a Jeremy Riegler 773-342-6210 o envíe un correo electrónico a jriegler@cclconnect.org
Presentado por: Wintrust Bank- Logan Square y Center for Changing Lives
Money Smart para pequeñas empresas es un nuevo plan de estudios de capacitación dirigido por un instructor desarrollado por la FDIC y la SBA.
State Representative Guzzardi's office and Northwest Side Solidarity Network are partnering on a Winter Clothing Drive, and need your support!
¡La oficina del Representante Estatal
Guzzardi y la Red de Solidaridad del
Lado Noroeste se están asociando
en una colecta de ropa de invierno y
necesitan su apoyo!
Please stop by Representative Guzzardi's office or one of our partnering coffee shops to drop off your donation of winter clothing anytime before December 19th.
Pase por la oficina del representante
Guzzardi o una de nuestras cafeterías
asociadas para dejar su donación de ropa de invierno en cualquier momento antes del 19 de diciembre.
📍 Sip of Hope Coffee - 3039 W Fullerton Ave.
📍 Brew Brew Coffee & Tea - 3832 W Diversey Ave.
📍 Sipping Turtle Cafe - 2959 N Milwaukee Ave.
📍 Rep. Guzzardi's Office - 3458 N Cicero Ave.
We're accepting men's, women's, and kids' clothing, although kids' winter clothing items are preferred. Please donate new or gently used items. Thank you for your support!
Estamos aceptando ropa para hombres, mujeres y niños, aunque se prefieren las
prendas de invierno para niños. Done artículos nuevos o usados en buen estado
¡Gracias por tu apoyo!
Children and Student Resources /
Recursos para estudiantes
You can now apply for the federal student loan debt relief program. Those who qualify can receive up to $20,000 in debt forgiveness. Apply here today (but no later than Dec. 31, 2023).
Ahora puede solicitar el programa de alivio de la deuda de préstamos estudiantiles federales. Aquellos que califiquen pueden recibir hasta $20,000 en condonación de deudas. Solicite aquí hoy (pero antes de el 31 de diciembre de 2023).
New Not-for-profit State Grants /
Nuevas subvenciones estatales sin fines de lucro
NEW! Human Services Capital Investment Grant Program - This program supports capital improvement projects for facilities of eligible not-for-profit human services providers located in Illinois. - ApplicationDeadline: December 30, 2022 (5:00 p.m.) Application information: Detailed funding opportunity information, application materials, and technical assistance are available here!
¡NUEVO! Programa de subvenciones de inversión de capital para servicios humanos: este programa apoya proyectos de mejora de capital para instalaciones de proveedores de servicios humanos sin fines de lucro elegibles ubicados en Illinois. - Fecha límite de la solicitud: 30 de diciembre de 2022 (5:00 p. m.) Información de la solicitud: ¡La información detallada sobre oportunidades de financiamiento, los materiales de la solicitud y la asistencia técnica están disponibles aquí!
Illinois Not-for-Profit Security Grant Program - Deadline: January 16th, 2023 at 5pm. Apply: Information can be found HERE.
Programa de subvenciones de seguridad sin fines de lucro de Illinois - Fecha límite: 16 de enero de 2023 a las 5 p.m. Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
State Grants - Subvenciones estatales
NEW! Illinois Travel and Tourism Grant Program - Deadline: December 12th, 2022 at 5pm. Apply: Information can be found HERE.
¡NUEVO! Programa de subvenciones para viajes y turismo de Illinois - Fecha límite: 12 de diciembre de 2022 a las 5 p. m. Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
Illinois State Fire Marshal Small Equipment Grant Program - Deadline: November 30th, 2022. Apply: Information can be found HERE.
Programa de Subvenciones para Equipos Pequeños del Jefe de Bomberos del Estado de Illinois - Fecha límite: 30 de noviembre de 2022. Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
Federal Grants - Subvenciones Federales
USDOT Thriving Communities Program - Deadline: Interested applicants must identify community partners and jointly submit a letter of interest by December 6th. Apply: Information can be found HERE.
Programa de comunidades prósperas del USDOT: fecha límite: los solicitantes interesados deben identificar a los socios comunitarios y enviar conjuntamente una carta de interés antes del 6 de diciembre. Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
EDA Economic Development Research and National Technical Assistance Program - Deadline: Rolling. Apply: Information can be found HERE.
Programa Nacional de Investigación y Asistencia Técnica para el Desarrollo Económico de la EDA - Plazo: Continuo. Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
Business opportunities /
Oportunidades para negocios:
The City of Chicago Department of Business Affairs & Consumer Protection's FREE business education workshops are now available as WEBINARS! To register visit: www.chicago.gov/businesseducation
DCEO’s Advantage Illinois Program and the Illinois Treasurer’s Business Invest Program are two low-interest loan programs available to help businesses.
El Programa Advantage Illinois de DCEO y el Programa de Inversión Comercial del Tesorero de Illinois son dos programas de préstamos a bajo interés disponibles para ayudar a las empresas.
Jobs / Trabajos
Illinois Department of Revenue has a Revenue Audit Supervisor position available in the Cook county area. Job Posting: https://illinois.jobs2web.com/job-invite/18830/
El Departamento de Ingresos de Illinois tiene un puesto de Supervisor de Auditoría de Ingresos disponible en el área del condado de Cook. Más información aquí!
IDHS job Fair that will be held on November 17, 2022, from 9:00am to 3:00pm at the Madden Mental Health Center - RSVP here!
Feria de empleo del IDHS que se llevará a cabo el 17 de noviembre de 2022, de 9:00 a. m. a 3:00 p. m. en el Centro de Salud Mental de Madden. Confirme su asistencia aquí.