February 2022 Newsletter
Dear neighbor,
Over the last two years our office has been helping members in our community get vaccinated and access critical resources they need to overcome the challenges that the pandemic has brought. Last week we were happy to continue this work in partnership with State Senator Omar Aquino, ASI Community Health, Hermosa Health Care, New Life Centers, New Life Community Church- Humboldt Park, and the Chicago Food Depository. Through this vaccine and food pantry event we were able to provide: Pfizer, Moderna & booster shots for both children and adults, on-site COVID testing and take home testing kits, food pantry distribution & on-site SNAP benefits application assistance. We will continue to do this over the next couple of months so please share this information with anyone who may benefit from these services and join us at our next event on March 9th and April 13th from 6 pm-8 pm at New Life Church 1410 N Springfield.
Since the pandemic, we’ve coordinated over 20 COVID testing events alongside community partners and public health providers. We were one of the first state offices to host a vaccination event and we have now helped vaccinate over one thousand community members. While we have faced significant challenges during this pandemic, I continue to be humbled by the collaborative and resilient spirit of our community and I’m honored to be able to partner with people across our district to meet our community’s needs.
It is my honor to represent our community in the state legislature. Please contact our office with any of your questions or concerns. For the quickest response please email us at info@repdeliaramirez.com or call us at 773-799-8219.
Yours in service,
Querido vecinos,
Durante los últimos dos años, nuestra oficina ha estado ayudando a los miembros de nuestra comunidad a vacunarse y acceder a los recursos críticos que necesitan para superar los desafíos que ha traído la pandemia. La semana pasada nos complació continuar este trabajo en colaboración con el Senador Estatal Omar Aquino, ASI Community Health, Hermosa Health Care, New Life Centers, New Life Community Church- Humboldt Park y Chicago Food Depository. A través de este evento de vacunas y despensa de alimentos, pudimos proporcionar: vacunas Pfizer, Moderna y de refuerzo para niños y adultos, pruebas de covid en el sitio y kits de prueba para llevar a casa, distribución de despensa de alimentos y asistencia con la solicitud de beneficios SNAP en el sitio. Continuaremos haciendo esto durante los próximos dos meses, así que comparta esta información con cualquier persona que pueda beneficiarse de estos servicios y únase a nosotros en nuestro próximo evento el 9 de marzo y el 13 de abril de 6 p. m. a 8 p. m. en New Life Church localizada en 1410 N Springfield.
Desde que comenzó la pandemia hace dos años, hemos coordinado más de 20 eventos de pruebas de COVID junto con socios comunitarios y proveedores de salud pública. Fuimos una de las primeras oficinas estatales en organizar un evento de vacunación y ahora hemos ayudado a vacunar a más de mil miembros de la comunidad. Si bien hemos enfrentado desafíos significativos durante esta pandemia, sigo sintiéndome conmovida por el espíritu colaborativo y resistente de nuestra comunidad y me siento honrada de poder asociarme con personas de nuestro distrito para satisfacer las necesidades de nuestra comunidad.
Es mi mayor honor representar a nuestra comunidad en la legislatura estatal. Para obtener la respuesta más rápida, envíenos un correo electrónico a info@repdeliaramirez.com o llámenos al 773-799-8219.
A su servicio,
Join us at our Upcoming Event / Únete a nosotros en nuestros en próximo eventos
Don't miss it today only! Learn how to seal an eviction. Register for this training here.
No te lo pierdas solo hoy! Aprenda cómo sellar un desalojo. Regístrese para este entrenamiento aquí.
Visit one of our local food pantries and receive additional services such as: COVID testing, Vaccinations & SNAP benefits assistance.
Visite una de nuestras despensas de alimentos locales y reciba servicios adicionales como: pruebas de COVID, vacunas y asistencia con los beneficios de SNAP.
Housing Related Opportunities / Oportunidades relacionadas con la vivienda
Cook County Legal Aid for Housing and Debt (CCLAHD) is a county-wide initiative aimed at helping residents resolve eviction, foreclosure, debt, and tax deed issues through free legal aid, mediation services, case management, and connections to resources. Learn more here.
La Ayuda Legal para Vivienda y Deudas del Condado de Cook (CCLAHD) es una iniciativa en todo el condado que tiene como objetivo ayudar a los residentes a resolver problemas de desalojo, ejecución hipotecaria, deuda y escritura de impuestos a través de asistencia legal gratuita, servicios de mediación, administración de casos y conexiones a recursos. Aprende más aquí.
You may have money sitting in unclaimed Property! / Puede que tengas dinero sentado en Propiedad no reclamada!
Unclaimed property refers to money or accounts within financial institutions or companies in
which there has been no activity for several years and the legal owner has not responded to
inquiries by the business. In Illinois, the state treasurer is tasked with safeguarding unclaimed
property, such as unpaid life insurance benefits, forgotten bank accounts and unused rebate cards.
To find out if you have unclaimed property in Illinois, visit www.illinoistreasurer.gov/ICASH.
Links to other state programs can be found here.
La propiedad no reclamada se refiere a dinero o cuentas dentro de instituciones financieras o empresas en que no ha habido actividad durante varios años y el propietario legal no ha respondido consultas por parte de la empresa. En Illinois, el tesorero del estado tiene la tarea de salvaguardar los bienes no reclamados propiedad, como beneficios de seguro de vida no pagados, cuentas bancarias olvidadas y tarjetas de reembolso sin usar.
Para saber si tiene propiedad no reclamada en Illinois, visite www.illinoistreasurer.gov/ICASH. Los enlaces a otros programas estatales se pueden encontrar aquí.
The Illinois Homeowner Assistance Fund overseen by IHDA is a federally-funded program that is dedicated to assisting Illinois homeowners that have struggled to pay their mortgage due to the COVID-19 pandemic. Beginning this spring, the Illinois Housing Development Authority will start accepting applications for homeowners experiencing financial hardship. Up to $30,000 is available for pandemic-affected homeowners. If you or someone you know needs mortgage assistance please contact our office and we will make sure you are notified when the application goes live.
El Fondo de asistencia para propietarios de viviendas de emergencia de Illinois supervisado por IHDA es un programa financiado por el gobierno federal que se dedica a ayudar a los propietarios de viviendas de Illinois que han tenido dificultades para pagar su hipoteca debido a la pandemia de COVID-19. A partir de esta primavera, la Autoridad de Desarrollo de Vivienda de Illinois comenzará a aceptar solicitudes para propietarios de viviendas que experimenten dificultades financieras. Hasta $30,000 disponibles para propietarios afectados por la pandemia. Si usted o alguien que conoce necesita asistencia hipotecaria, comuníquese con nuestra oficina y nos aseguraremos de que se le notifique cuando la solicitud esté disponible.
The Illinois Housing Development Authority (IHDA) is now accepting applications under its Capital Bill Preservation Program: Limited Rehab. All prospective, eligible applicants should review the Request for Applications and accompanying Application Workbook for details located under the “Funding Opportunities” header on Asset Management’s webpage.
All questions and submissions should be directed to PreservationProgramLimitedRehab@ihda.org.
Completed applications are due to IHDA by 5:00 p.m. CST on February 25, 2022.
La Autoridad de Desarrollo de Vivienda de Illinois (IHDA) ahora está aceptando solicitudes bajo el Programa de Preservación de Ley de Capital: Rehabilitación Limitada. Todos los solicitantes que sean elegibles, deben revisar la solicitud para aplicar y obtener el libro de aplicaciones para obtener detalles, la información se encuentra bajo el encabezado "Oportunidades de financiamiento" en la página web de Asset Management.
Todas las preguntas y presentaciones deben dirigirse a PreservationProgramLimitedRehab@ihda.org.
Las solicitudes completas deben entregarse a IHDA a las 5:00 p. m. CST del 25 de febrero de 2022.
Cook County - Assessor’s Office Announces Launch of New Affordable Housing Property Tax Relief Program: This is possible as part of the affordable housing omnibus bill HB2621 which I’m a Co-Sponsor of. I encourage you to attend one of the Affordable Housing Special Assessment Program webinars at: https://www.cookcountyassessor.com/affordable-housing. Eligible applicants should submit parts 1 and 2 of the application no later than March 31, 2022.
I joined Assessor Fritz Kaegi, and other state legislators and affordable housing advocates on 2.7.22 for the launch of the Affordable Housing Special Assessment Program. In case you missed it watch it here: https://www.youtube.com/watch?v=T1AaRu7QeHU
Condado de Cook: La Oficina del Tasador anuncia el lanzamiento de un nuevo programa de desgravación del impuesto a la propiedad para viviendas asequibles: Esto es posible como parte del proyecto de ley ómnibus de viviendas asequibles HB2621 del cual soy co-patrocinador. Lo animo a asistir a uno de los seminarios web del Programa de Evaluación Especial de Vivienda Asequible en: https://www.cookcountyassessor.com/affordable-housing. Los solicitantes elegibles deben presentar las partes 1 y 2 de la solicitud a más tardar el 31 de marzo de 2022.
Me uní al Tasador Fritz Kaegi y otros legisladores estatales y defensores de viviendas asequibles el 2.7.22 para el lanzamiento del Programa de Evaluación Especial de Viviendas Asequibles. Por si te lo perdiste míralo aquí:https://www.youtube.com/watch?v=T1AaRu7QeHU
Taxes / Impuestos
Ladder UP is offering Free Tax Preparation services. Learn more here / Ladder UP ofrece servicios gratuitos de preparación de impuestos. Aprende más aquí:
Many parents and guardians are eligible for the Child Tax Credit and many people are eligible for the Earned Income Tax Credit. You can determine if you are eligible here or find free resources to help you get your Child Tax Credit.
Go to ChildTaxCredit.Gov for information on how to get free assistance filing your taxes.
Muchos padres y tutores son elegibles para el Crédito Tributario por Hijos y muchas personas son elegibles para el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo. Puede determinar si es elegible aquí o encontrar recursos gratuitos para ayudarlo a obtener su Crédito Tributario por Hijos.
Visite https://www.childtaxcredit.gov/es/ para obtener información sobre cómo obtener asistencia gratuita para presentar sus impuestos.
The City of Chicago's free tax assistance program started in late January and remains open through mid-April. Eligibility requirements apply, please see attached fliers in English and Spanish for full details or visit the website listed above.
El programa gratuito de asistencia fiscal de la Ciudad de Chicago empezó a fines de Enero y permanece abierto hasta mediados de Abril. Los requisitos de elegibilidad son aplicables, consulte los volantes adjuntos en Inglés y Español para obtener detalles completos o visite el sitio web mencionado anteriormente.
Illinois Department of Employment Security IDES 1099-G Tax Form information
El departament de seguridad de employ Formulario de impuestos 1099-G
COVID-19
Free At-Home Rapid COVID-19 Tests: The Biden Administration recently announced their plan for the distribution of free at-home rapid COVID-19 tests. Residents can use the following link to request these kits for their households. Please note, the request is per residential address - https://www.covidtests.gov/
Pruebas rápidas Gratis de COVID-19 para el hogar: La Administración Biden anunció recientemente su plan para la distribución de pruebas rápidas de COVID-19 en el hogar gratuitas. Los residentes pueden usar el siguiente enlace para solicitar estos kits para su hogar. Tenga en cuenta que la solicitud es por dirección residencial: https://www.covidtests.gov/
Each person who receives their primary vaccine dose through the City's At Home program is eligible to receive one $50 gift card for each primary Pfizer dose, including children aged 5-11. Gift cards are not offered for booster dose appointments. All incentives for at-home appointments will be delivered by mail, not at the time of the appointment. Learn more here.
Cada persona que recibe sus dosis primarias de vacunas a través del programa “At Home” de la Ciudad es elegible para recibir una tarjeta de regalo de visa de $50, incluidos los niños de 5 a 11 años. No se ofrecen tarjetas de regalo para las citas de dosis de refuerzo. Todos los incentivos para las citas en el hogar se entregarán por correo, no en el momento de la cita. Obtenga más información aquí.
Reminder: COVID-19 Relief for Student Borrowers Now Ending May 1 2022. Follow the link to learn more.
Recordatorio: El alivio de COVID-19 para prestatarios estudiantiles ahora finaliza el 1 de mayo de 2022. Siga el enlace para obtener más información.
CPS Vaccination Events: Find a COVID-19 vaccine appointment this week through CPS:
Eventos de vacunación de CPS: Encuentre una cita para vacunarse contra el COVID-19 esta semana a través de CPS:
School | Month | Day of the Week | Dose #2 | Start Time | End Time |
Stowe | February | Tuesday | 2/22/2022 | 10:00 AM | 1:00 PM |
Nixon | February | Thursday | 3/3/2022 | 10:00 AM | 1:00 PM |
De Diego | February | Tuesday | 3/8/2022 | 10:00 AM | 1:00 PM |
McAuliffe | February | Tuesday | 3/8/2022 | 10:00 AM | 1:00 PM |
Restorative Justice Funding Opportunities / Oportunidades de Financiamiento de Justicia Restaurativa
The Illinois Criminal Justice Information Authority released a Restore, Reinvest, Renew (R3) Notice of Funding Opportunity on December 15, 2021. A total of $45 million are available to support agencies and organizations in your community to provide violence prevention, youth development, economic development, and other much-needed services.
Organizations in your community can learn more and apply for these funds by clicking here: R3.Illinois.gov. The application deadline for this opportunity is at 2 p.m. on March 1, 2022.
La Autoridad de Información de Justicia Criminal de Illinois publicó un Aviso de Oportunidad de Financiamiento para Restaurar, Reinvertir, Renovar (R3) el 15 de diciembre de 2021. Un total de $45 millones para apoyar a organizaciones comunitarias que sirven a los vecindarios más afectados por la desinversión económica, la violencia y la guerra contra las drogas.
Las organizaciones interesadas en solicitar financiamiento pueden revisar el Aviso de Oportunidad de Financiamiento (NOFO) en R3.Illinois.gov. La fecha límite de solicitud es a las 2 p.m. el 1 de marzo de 2022.
The Chicago Fund will support immediate intervention by grassroots groups – on blocks and neighborhoods – working to keep our city’s communities safe. Applications must be submitted by Friday, March 11, 2022. Apply here.
Chicago Fund apoyará la intervención inmediata de grupos de base, en cuadras y vecindarios, que trabajan para mantener seguras a las comunidades de nuestra ciudad. Las solicitudes deben enviarse antes del viernes 11 de marzo de 2022. La solicitud estará disponible aquí.
The Targeted Violence and Terrorism Prevention (TVTP) Grant Program provides funding for state, local, tribal, and territorial governments, nonprofits, and institutions of higher education with funds to establish or enhance capabilities to prevent targeted violence and terrorism. To find out more visit: https://www.dhs.gov/tvtpgrants
El Programa de subvenciones para la prevención del terrorismo y la violencia dirigida (TVTP) proporciona fondos para gobiernos estatales, locales, tribales y territoriales, organizaciones sin fines de lucro e instituciones de educación superior con fondos para establecer o mejorar las capacidades para prevenir la violencia y el terrorismo dirigidos. Para obtener más información visita: https://www.dhs.gov/tvtpgrants
Community Resources/Recursos para la comunidad
Stop predatory loans: In the 101st General Assembly I supported legislation to stop predatory loans and institute a 36% cap. If you or someone you know needs resources please review the following Resource Guide of Affordable Alternatives to Predatory Loans and paid research opportunities are available at WeProsperIL.org.
Alto a los préstamos abusivos: En la Asamblea General 101, apoyé la legislación para detener los préstamos abusivos e instituir un tope del 36%. Si usted o alguien que conoce necesita recursos, consulte la siguiente Guía de recursos de alternativas asequibles a los préstamos abusivos y las oportunidades de investigación pagas están disponibles en WeProsperIL.org.
Segundo Ruiz Belvis Cultural Center (SRBCC) is actively recruiting youth (14-24) for our Spring Season stipend-based apprenticeships and internships in Afro-Caribbean Jazz (2/23), Bomba Dance and Percussion (2/23, Music Production (3/12), Film (3/1), Digital Photography (2/26) & Caribbean Cooking (2/24). Fill out an application here.
El Centro Cultural Segundo Ruiz Belvis (SRBCC) está reclutando jóvenes (14-24) para nuestros aprendizajes y pasantías basados en estipendios de la temporada de primavera en Jazz afrocaribeño (23 de febrero), Bomba Dance y Percusión (23 de febrero, Producción musical ( 3/12), cine (3/1), fotografía digital (2/26) y cocina caribeña (2/24). Complete una solicitud aquí.
After School Matters is offering FREE both remote and in-person programs across the city for you to tap into your creativity, explore your passions, learn new skills, and earn money at the same time! Apply here! Programs kick off on February 22nd 2022.
After School Matters ofrece programas GRATUITOS tanto remoto como en persona en toda la ciudad para que pueda aprovechar su creatividad, explorar sus pasiones, aprender nuevas habilidades y ganar dinero al mismo tiempo.¡Aplica aquí! Los programas comienzan el 22 de febrero de 2022.
Calling all High School Seniors: Applications Open for Chicago Public Schools Seniors To Join Innovative Teaching Prep Program. Learn more about Teach Chicago Tomorrow Scholar Angela Leon’s story through this brief video. Interested students can apply by submitting an interest form (Click “Get Started”): teach.cps.edu/teach-chicago-tomorrow
Llamando a todos los estudiantes de último año de secundaria: Las solicitudes están abiertas para estudiantes de último año de las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) para unirse al Programa Innovador de Preparación para la Enseñanza. Obtenga más información sobre la historia de Angela Leon, becaria de Teach Chicago Tomorrow, a través de este breve video. Los estudiantes interesados pueden postularse enviando un formulario de interés (haga clic en "Comenzar"): teach.cps.edu/teach-chicago-tomorrow
Chicago Public Library - Upcoming Events & Job Skills Help / Biblioteca pública de Chicago - Próximos eventos y ayuda para las habilidades laborales.
All events can be registered for at our website/ Para registrarse para todos los eventos visite: chipublib.org
The Department of Cultural Affairs and Special Events (DCASE) 2022 CityArts Grant Program application is now open! The CityArts Program is offering grants to nonprofit arts and culture organizations of all sizes. The application deadline is March 22, 2022 at 5:00pm CST. To learn more and apply, visit chicagoculturalgrants.org.
¡La solicitud del Programa de Subvenciones CityArts 2022 del Departamento de Asuntos Culturales y Eventos Especiales (DCASE) ya está abierta! El programa CityArts ofrece subvenciones a organizaciones artísticas y culturales sin fines de lucro de todos los tamaños. La fecha límite de solicitud es el 22 de marzo de 2022 a las 5:00 p. m. Para obtener más información y postularse, visite chicagoculturalgrants.org.
The Safer Foundation, in partnership with the Women’s Justice Institute (WJI), is conducting a series of webinars to help people who are incarcerated and people with arrest and conviction records know their rights, know their remedies and also help connect them to legal and reentry resources.
La Fundación ‘Safer Foundation’ conjunto con el Instituto de Justicia de la Mujer, está ofreciendo series de talleres en línea para ayudar a personas que están encarceladas, y personas con arresto y convicciones para que conozcan sus derechos y también los ayudan a conectarse con recursos legales y de reingreso. Los talleres son ofrecidos en Inglés solamente.
Thursday, February 24, 2022 from 3:30 to 5:00 pm – Employment, Occupational Licensing and Education - To register click Here.
Jueves 24 de febrero de 2022 de 3:30 a 5:00 pm – Empleo, Licencias Ocupacionales y Educación - Para registrarse haga clic Aquí.
Monday, February 28, 2022 from 3:30 to 5:00 pm - Housing and Driver's Licenses - To register click Here.
Lunes 28 de febrero de 2022 de 3:30 a 5:00 pm - Vivienda y Licencias de Conducir - Para registrarse haga click Aquí.
The YMCA of Metro Chicago and Partnership for a Healthier America have teamed up with The FruitGuys to offer free plant-based meal kits to Chicago families for four weeks, starting Feb. 28. Sign up here.
YMCA de Metro Chicago y Healthier America se han asociado con The FruitGuys para brindarles a las familias de Chicago paquetes de comida gratis cada semana durante 4 semanas, a partir del 28 de febrero. Regístrese aquí.
Business opportunities/Oportunidades para negocios:
DCEO’s Advantage Illinois Program and the Illinois Treasurer’s Business Invest Program are two low-interest loan programs available to help businesses.
El Programa Advantage Illinois de DCEO y el Programa de Inversión Comercial del Tesorero de Illinois son dos programas de préstamos a bajo interés disponibles para ayudar a las empresas.
Route 66 Grant Program (NEW!): Deadline: March 7th, 2022 Apply: Information can be found HERE.
Programa de subvenciones de la Ruta 66 (¡NUEVO!) Fecha límite: 7 de marzo de 2022 Para aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
Connect Illinois Broadband Grant Program (NEW!): Deadline: Rolling through 2024, or until funds are depleted Apply: Information can be found HERE.
Connect Illinois Broadband Grant Program (¡NUEVO!) Fecha límite: Hasta 2024, o hasta que se agoten los fondos Para Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
USDA’s Rural Innovation Stronger Economy (RISE) Grant Program - Deadline: April 19, 2022. Apply: Information can be found here.
Programa de subvenciones para una economía más fuerte en innovación rural (RISE) del USDA - Fecha límite: 19 de abril de 2022. Para Aplicar: Puede encontrar información aquí.
ARPA Economic Adjustment Assistance - Deadline: Rolling. Suggested submission date is March 31st, 2022. Apply: Webinars and more information can be found here.
Asistencia de Ajuste Económico de ARPA - Plazo: Continuo. La fecha de envío sugerida es el 31 de marzo de 2022. Para Aplicar: Se pueden encontrar seminarios web y más información aquí.
Illinois Angel Investment Tax Credit Program - For more information please visit
El Programa “Illinois Angel” de Crédito Fiscal por Inversiones - Para más información, por favor consulten el siguiente enlace: https://www2.illinois.gov/dceo/ExpandRelocate/Incentives/taxassistance/Pages/AngelInvestment.aspx.
For additional DCEO and Federal Grants, visit https://www2.illinois.gov/dceo/AboutDCEO/GrantOpportunities/Pages/default.aspx.
Para más Subsidios Federales y DCEO, visiten https://www2.illinois.gov/dceo/AboutDCEO/GrantOpportunities/Pages/default.aspx.
Invoice2Go Grow Grant, grant opportunity for minority owned small businesses. Visit https://invoice.2go.com/grow/ for more info. Deadline is February 28, 2022.
Invoice2Go Grow subsidios, es una oportunidad para obtener subsidios para empresas de dueños minoritarios. Visite https://invoice.2go.com/grow/ para obtener más información. La fecha límite es el 28 de febrero de 2022.
Jobs / Trabajos
IDES is hiring. Click here to see all available job openings with the agency.
IDES está contratando. Haga clic aquí para ver todas las ofertas de trabajo disponibles en la agencia.
Current job vacancies at Veteran's home in Chicago / Puestos vacantes actuales en la casa de veteranos en Chicago: Chicago - State of Illinois Jobs (jobs2web.com)
Pace is hiring! Learn more here / ¡Pace está contratando! Aprende más aquí: https://www.pacebus.com/careers