• State Rep. Delia Ramirez

August 2022 Newsletter


 
Join us at our Upcoming Event / Únete a nosotros en nuestros en próximo eventos

Join us at our Back to School Family Fair on 8.6.22 - Estás invitada a asistir a nuestra feria familiar de regreso a la escuela 8.6.22.

 

In case you missed our 8.6.22 Back to School event please join us on 8.12.22 as we Support New Life Center's Back to School Event! - En caso de que se haya perdido nuestro evento de regreso a clases del 8.6.22, únase a nosotros el 8.12.22 para apoyar el evento de regreso a clases de New Life Center.

 

Visit one of our local food pantries and receive extra services like COVID testing, immunizations, and assistance with SNAP benefits and more.


Visite una de nuestras despensas de alimentos locales y reciba servicios adicionales como: pruebas de COVID, vacunas y asistencia para obtener beneficios de SNAP y más.

 

Join us on 8.27.22 at El Centro NEIU at our Free Healthcare Enrollment Event. Call to schedule your appointment! You can meet with an enrollment assister and enroll on-site. Expect appointments to take 20-30 minutes and should come prepared with these documents: proof of address (examples: ID--includes CityKey and Consular ID, utility bill, or lease), proof of income (such as check stubs, bank statements, or tax return), proof of household size (such as lease, tax return, etc).


Únase a nosotros el 27 de agosto de 2022 en El Centro NEIU en nuestro evento gratuito de inscripción en atención médica. ¡Llama para hacer tu cita! Puede reunirse con un asistente de inscripción y luego inscribirse. Espere que las citas demoren entre 20 y 30 minutos y debe venir preparado con estos documentos: comprobante de domicilio (ejemplos: identificación: incluye CityKey e identificación consular, factura de servicios públicos o contrato de arrendamiento), comprobante de ingresos (como talones de cheques, estados de cuenta bancarios, o declaración de impuestos), prueba del tamaño del hogar (como contrato de arrendamiento, declaración de impuestos, etc.).

 

Housing Related Opportunities / Oportunidades relacionadas con la vivienda

Cook County Legal Aid for Housing and Debt (CCLAHD) is a county-wide initiative aimed at helping residents resolve eviction, foreclosure, debt, and tax deed issues through free legal aid, mediation services, case management, and connections to resources. Learn more here.


La Ayuda Legal para Vivienda y Deudas del Condado de Cook (CCLAHD) es una iniciativa en todo el condado que tiene como objetivo ayudar a los residentes a resolver problemas de desalojo, ejecución hipotecaria, deuda y escritura de impuestos a través de asistencia legal gratuita, servicios de mediación, administración de casos y conexiones a recursos. Aprenda más aquí.

 
Community Resources/Recursos para la comunidad

REMINDER! If you are 42 years or older, you can now apply for medical coverage regardless of your immigration status. To enroll: Apply online at abe.illinois.gov Find a health center near you at https://www.findahealthcenter.hrsa.gov/ Make a free appointment with an enrollment assister at https://widget.getcoveredamerica.org/get-covered-illinois/


RECORDATORIO! Si tiene 42 años o más, ahora puede solicitar cobertura médica independientemente de su estado migratorio. Para inscribirse: Aplicar en línea en abe.illinois.gov Encuentre un centro de salud cerca de usted en https://www.findahealthcenter.hrsa.gov/ Haga una cita con un asistente de inscripción en: https://widget.getcoveredamerica.org/get-covered-illinois/

 

SAEF Legal Aid

SAEF Legal Aid is a 501(c)(3) nonprofit startup based in Chicago, Illinois. We collaborate with legal professionals, technologists, and community-based organizations to build free tools and services that help low-income parents & families access free and affordable legal resources. Learn more here!


SAEF Legal Aid es una empresa sin fines de lucro 501(c)(3) en Chicago, Illinois. Colaboramos con profesionales legales, tecnólogos y organizaciones comunitarias para crear herramientas y servicios gratuitos que ayuden a los padres y familias de bajos ingresos a acceder a recursos legales gratuitos y asequibles. ¡Aprende más aquí!

 

Join LUCHA and our neighbors for our summer block party series. There will be fun activities, healthy treats, community resources and of course, a bounce house!


If you or someone you know is interested in participating in the events, please contact Casey McKenna at 773-217-9051 or kmckenna@lucha.org.


Únase a LUCHA y a nuestros vecinos para nuestra serie de fiestas de verano. Habrá actividades divertidas, golosinas saludables, recursos comunitarios y, por supuesto, ¡una casa inflable!


Si usted o alguien que conoce está interesado en participar en los eventos, comuníquese con Casey McKenna al 773-217-9051 o kmckenna@lucha.org.

 

New Program to Offer Immediate Treatment For Opioid Use Disorder:


Hotline will provide immediate access to life-saving medications regardless of insurance or ability to pay. Press release here!


Nuevo programa para ofrecer tratamiento inmediato para el trastorno por consumo de opioides:


La línea directa brindará acceso inmediato a medicamentos que salvan vidas, independientemente del seguro o la capacidad de pago. Comunicado de prensa aquí!

 

New Compost in the Neighborhood / Nuevo compostaje en el Barrio

Join the effort to reduce food waste in landfills. / Únase al esfuerzo para reducir el desperdicio de alimentos en los vertederos.

  1. Step 1: Sign up - find a Block Bin by you / Paso 1: Regístrese: encuentre un contenedor de bloques por usted

  2. Step 2: Compost / Paso 2: Compostaje

  3. Step 3: Block Bins pick / Paso 3: selección de contenedores de bloques

Check out the sustainability effort and how you can join here. / Revise el esfuerzo de sostenibilidad y cómo puede unirse aquí.

 

Utility Assistance:

  • UBR For City of Chicago residents, the Utility Billing Relief program offers a 50% reduction of the water rate, sewer rate, and water-sewer tax on your City of Chicago utility bill. The UBR program also offers the opportunity for complete debt forgiveness on your City of Chicago utility account.

  • el programa Utility Billing Relief ofrece una reducción del 50 % en la tarifa de agua, la tarifa de alcantarillado y el impuesto al agua y alcantarillado en su factura de servicios públicos de la ciudad de Chicago. El programa UBR también ofrece la oportunidad de una condonación total de la deuda en su cuenta de servicios públicos de la Ciudad de Chicago.

  • SHARE THE WARMTH The Peoples Gas Share the Warmth program provides up to $200 towards the past due balance of your Peoples Gas bill.

  • El programa Share the Warmth de Peoples Gas proporciona hasta $200 para el saldo vencido de su factura de Peoples Gas.

  • LIHWAP For all Cook County residents, the LIHWAP program can prevent disconnection and restore water and wastewater services by applying a benefit directly to your utility account.

  • el programa LIHWAP puede evitar la desconexión y restablecer los servicios de agua y alcantarillado aplicando un beneficio directamente a su cuenta de servicios públicos.

 

Starting July 16th 2022, 988 will be the new three-digit dialing code that will connect you with a trained mental health professional who will offer free, compassionate, and confidential support.


A partir de julio 16 de 2022, 988 será el nuevo código de marcación de tres dígitos que lo conectará con un profesional de salud mental capacitado que le ofrecerá apoyo gratuito, compasivo y confidencial.

 

Free saplings available


As a form of green infrastructure, a medium-sized tree can help prevent flooding and improve water quality by absorbing 2,800 gallons of rainfall per year.


Como una forma de infraestructura verde, un árbol de tamaño mediano puede ayudar a prevenir inundaciones y mejorar la calidad del agua al absorber 2,800 galones de lluvia por año.

Visit MWRD water reclamation plants every Wednesday from 9 a.m. to Noon (through October 2022) to pick up free saplings.

Visite las plantas de recuperación de agua de MWRD todos los miércoles de 9 a. m. a mediodía (hasta octubre de 2022) para recoger árboles jóvenes gratuitos.

Calumet Water Reclamation Plant, 400 E. 130th St., Chicago

O’Brien Water Reclamation Plant, 3500 Howard Street, Skokie

Stickney Water Reclamation Plant, 6001 W Pershing Rd, Cicero, IL

 
Grants:
  • Office of Firearm Violence Prevention (OFVP): Community-based organizations can apply for grants to implement evidence-based solutions to interrupt and prevent firearm violence. Find out how to apply here!

  • Oficina de Prevención de la Violencia con Armas de Fuego (OFVP): Las organizaciones comunitarias pueden solicitar subvenciones para implementar soluciones basadas en evidencia para interrumpir y prevenir la violencia con armas de fuego. ¡Descubre cómo aplicar aquí!

  • Violence Against Women Act Multidisciplinary Team Response Program: A total of $3.5 million in Violence Against Women Act funding is available through this solicitation for use over a period of 36 months. Click here for application materials, funding eligibility, and other information. Application deadline: August 26, 2022

  • Programa de Respuesta del Equipo Multidisciplinario de la Ley de Violencia contra la Mujer: Un total de $3.5 millones en fondos de la Ley de Violencia contra la Mujer está disponible a través de esta solicitud para su uso durante un período de 36 meses. Haga clic aquí para obtener materiales de solicitud, elegibilidad de financiamiento y otra información. Fecha límite de solicitud: 26 de agosto de 2022

 
Children and Student Resources /
Recursos para niños y estudiantes

Chicago Early Learning Application is Open! The application is open year-round. Families can enroll in programs that serve children from birth to five years old with no to low cost options based on family income. Apply now for Fall 2022 at chicagoearlylearning.org.

¡La solicitud de aprendizaje temprano de Chicago está abierta! La solicitud está abierta todo el año. Familias pueden inscribirse en programas que atienden a niños desde el nacimiento hasta los cinco años con opciones de cero costo a bajo costo según su ingresos familiar. Solicite ahora para el otoño de 2022 en chicagoearlylearning.org.

 

CPS' Free Summer Meals program begins Monday, June 27th through August 12th! Free lunch will be available to anyone under the age of 18 at 75 schools across the city. You don’t have to be a student at CPS to participate. Meals will be available Monday-Friday from 10am – noon. More information can be found at cps.edu/mealsites.


¡El programa de comidas de verano gratis de CPS comienza el lunes 27 de junio hasta el 12 de agosto! El almuerzo gratuito estará disponible para cualquier persona menor de 18 años en 75 escuelas de la ciudad. No es necesario ser estudiante de CPS para participar. Las comidas estarán disponibles de lunes a viernes de 10 am a mediodía. Se puede encontrar más información en cps.edu/mealsites.

 

Chicago Public Library - Upcoming Events & Job Skills Help / Biblioteca pública de Chicago - Próximos eventos y ayuda para las habilidades laborales.


All events can be registered for at our website/ Para registrarse para todos los eventos visite: chipublib.org

 
Business opportunities / Oportunidades para negocios:

The City of Chicago Department of Business Affairs & Consumer Protection's FREE business education workshops are now available as WEBINARS! To register visit: www.chicago.gov/businesseducation


  • Small Business Administration

  • DCEO’s Advantage Illinois Program and the Illinois Treasurer’s Business Invest Program are two low-interest loan programs available to help businesses.

  • El Programa Advantage Illinois de DCEO y el Programa de Inversión Comercial del Tesorero de Illinois son dos programas de préstamos a bajo interés disponibles para ayudar a las empresas.

  • Connect Illinois Broadband Grant Program (NEW!): Deadline: Rolling through 2024, or until funds are depleted Apply: Information can be found HERE.

  • Connect Illinois Broadband Grant Program (¡NUEVO!) Fecha límite: Hasta 2024, o hasta que se agoten los fondos Para Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.

  • Illinois Angel Investment Tax Credit Program - For more information please visit

  • El Programa “Illinois Angel” de Crédito Fiscal por Inversiones - Más información AQUÍ.

  • Additional DCEO and Federal Grants can be found here.

  • Para más Subsidios Federales y DCEO, visiten AQUÍ.

  • EDA Economic Development Research and National Technical Assistance Program: Deadline: Rolling! Apply: Information can be found HERE.

  • EDA Programa Nacional de Investigación y Asistencia Técnica para el Desarrollo Económico: Plazo: ¡Rodando! Para Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.

 
Jobs / Trabajos

IDES is hiring. Click here to see all available job openings with the agency.


IDES está contratando. Haga clic aquí para ver todas las ofertas de trabajo disponibles en la agencia.


 
 

Greater West Town's Classes are starting soon!


The Shipping & Receiving Program starts next class Sept. 5th. All companies in Chicago need forklift drivers, shipping clerks, dock workers, pickers and packers. In 12 short weeks in the Shipping & Receiving Program students learn the technology, driving, and soft skills that put them first in line for the job!

El Programa de envío y recepción comienza la próxima clase el 5 de septiembre. Todas las empresas en Chicago necesitan conductores de montacargas, empleados de envío, trabajadores portuarios, recolectores y empacadores. ¡En 12 cortas semanas en el Programa de envío y recepción, los estudiantes aprenden la tecnología, la conducción y las habilidades sociales que los colocan en primer lugar en la fila para el trabajo!


The Wood Products Manufacturing Program starts next class Sept. 19th. Woodworking companies in Chicago are clamoring for more skilled workers. After 15 short weeks at Greater West Town's Wood Products Manufacturing Training, they will be making multiple offers to our graduates! Positions include cabinetmakers, museum preparators, machine operators, store fixture fabricators.

El Programa de Fabricación de Productos de Madera comienza la próxima clase el 19 de septiembre. Las empresas de carpintería en Chicago están clamando por trabajadores más calificados. ¡Después de 15 breves semanas en la capacitación de fabricación de productos de madera de Greater West Town, harán múltiples ofertas a nuestros graduados! Los puestos incluyen ebanistas, preparadores de museos, operadores de máquinas, fabricantes de accesorios para tiendas.


To get started, interested candidate should:

  1. Call 312-563-9570. The quickest way to get started is call and set up a time to tour the training programs and fill out an application. We are currently running tours Tuesdays and Wednesdays at 9 am or by appointment.

  2. Or Register yourself on our website - for Shipping & Receiving go to sr.gwtp.org for Woodworking go to ww.gwtp.org

Para comenzar, el candidato interesado debe:

  1. Llame al 312-563-9570. La forma más rápida de comenzar es llamar y programar un horario para recorrer los programas de capacitación y completar una solicitud. Actualmente estamos realizando recorridos los martes y miércoles a las 9 am o con cita previa.

  2. O regístrese en nuestro sitio web - para envío y recepción, vaya a sr.gwtp.org para carpintería, vaya a ww.gwtp.org

 

CommunityHealth is hiring! find out more here! ¡CommunityHealth está contratando! ¡Descubre más aquí!

 

LAWYERS' COMMITTEE FOR BETTER HOUSING

LCBH seeks a Grants Finance Manager to perform administrative functions related to the effective management of LCBH’s government contracts. Click here for the full posting and to see other LCBH job openings.


LCBH busca un Gerente de Finanzas de Subvenciones para realizar funciones administrativas relacionadas con la gestión eficaz de los contratos gubernamentales de LCBH. Haga clic aquí para ver la publicación completa y ver otras ofertas de trabajo de LCBH.

 

Construction Pre-apprenticeships Available

Are you interested in a career in Construction and the Building Trades? Illinois Works’ FREE pre-apprenticeship program can prepare you to successfully transition to an official Department of Labor registered apprenticeship!


¿Está interesado en una carrera en la construcción y los oficios de la construcción? ¡El programa de preaprendizaje GRATUITO de Illinois Works puede prepararlo para una transición exitosa a un aprendizaje oficial registrado en el Departamento de Trabajo!

Contact: Tonnickie Singleton

872-806-1626 | tonnickie.singleton@saferfoundation.org


Prepare For A Bright Future In Solar

Safer Foundation wants to help prepare you for a career in Solar Energy – equipping you with skills you can take anywhere. Qualified candidates will be provided with comprehensive training that prepares them to become Solar Installation Technicians. Our students will also receive a stipend, one-on-one support, job placement assistance and more.


Safer Foundation quiere ayudarlo a prepararse para una carrera en energía solar, equipándolo con habilidades que puede llevar a cualquier parte. Los candidatos calificados recibirán una capacitación integral que los prepare para convertirse en técnicos de instalación solar. Nuestros estudiantes también recibirán un estipendio, apoyo personalizado, asistencia para la colocación laboral y más.

Contact: Lisa Brackett

773-533-3093 | lisa.brackett@saferfoundation.org



Work With Safer

Safer Foundation is hiring both full-time and part-time positions. Safer offers generous starting salaries, starting bonuses, and benefits. Learn more here!


Safer Foundation está contratando puestos de tiempo completo y de medio tiempo. Safer ofrece generosos salarios iniciales, bonos iniciales y beneficios. ¡Aprende más aquí!

 

The National Latino Education Institute - Job Readiness Project

Free Energy Industry Training: Get trained at no cost for a promising future in the growing energy industry! The Job Readiness Project provides participants with solid foundational industry knowledge and technical skills for successful entry into energy occupations and fields and job placement opportunities.


Capacitación gratuita en la industria de la energía: ¡Capacítese sin costo para un futuro prometedor en la creciente industria de la energía! El Proyecto de preparación para el trabajo proporciona a los participantes un sólido conocimiento básico de la industria y habilidades técnicas para ingresar con éxito a las ocupaciones y campos de la energía y las oportunidades de colocación laboral.

 
Chicago Park District

Currently hiring for a variety of roles with starting bonuses! Including Seasonal Lifeguards, Seasonal Recreation Leaders, Seasonal Attendants, and Seasonal Junior Laborers. Click here for more information to apply!


¡Actualmente contratando para una variedad de roles con bonos iniciales! Incluyendo salvavidas de temporada, líderes de recreación de temporada, asistentes de temporada y trabajadores menores de temporada. Haga clic aquí para obtener más información para aplicar!

 

ILLINOIS CRIMINAL JUSTICE INFORMATION AUTHORITY: is hiring!

AUTORIDAD DE INFORMACIÓN DE JUSTICIA PENAL DE ILLINOIS: está contratando

 
 

DHS Spanish virtual job fairs / DHS Ferias de empleo virtuales en español