Apirl 2022 Newsletter
Dear neighbor,
It has been an exciting and busy start to the spring for our 4th district office and I am happy to share our latest updates with you. Please read on for a recap of our spring legislative session, community resources, and upcoming events in our community.
As always, please contact our office with any feedback, questions, or concerns. For the quickest response please email us at info@repdeliaramirez.com or call us at 773-799-8219.
Yours in service,
Delia C. Ramirez
4th District State Representative
Querido vecinos,
Ha sido un comienzo de primavera emocionante y ocupado para nuestra oficina del cuarto distrito y estoy feliz de compartir nuestras últimas actualizaciones con ustedes. Siga leyendo para obtener un resumen de nuestra sesión legislativa de primavera, recursos comunitarios y próximos eventos en nuestra comunidad.
Es mi mayor honor representar a nuestra comunidad en la legislatura estatal. Para obtener la respuesta más rápida, envíenos un correo electrónico a info@repdeliaramirez.com o llámenos al 773-799-8219.
A su servicio,
Delia C. Ramirez
4th District State Representative
Latest Legislative Updates
The Spring Legislative Session has come to an end and I want to share with you some highlights of the work we did in Springfield. My team and I worked hard to pass several important pieces of legislation to promote cultural and economic development, support families impacted by incarceration, expand healthcare access, and aid Ukrainian refugees. We also worked hard to pass a responsible budget that makes critical investments into violence reduction, education, housing, and providing relief for working families. Click here for more details on all we accomplished.
La Sesión Legislativa de Primavera ha llegado a su fin y quiero compartir con ustedes algunos aspectos destacados del trabajo que hicimos en Springfield. Mi equipo y yo trabajamos arduamente para aprobar varias leyes importantes para promover el desarrollo cultural y económico, apoyar a las familias afectadas por el encarcelamiento, ampliar el acceso a la atención médica y ayudar a los refugiados Ucranianos. También trabajamos arduamente para aprobar un presupuesto responsable que haga inversiones críticas en la reducción de la violencia, la educación, la vivienda y la provisión de ayuda para las familias trabajadoras. Haga clic aquí para obtener más detalles sobre todo lo que logramos.
Join us at our Upcoming Event / Únete a nosotros en nuestros en próximo eventos
Join us on 4.20.22 at our mobile Secretary of State event where you can get the following services completed.
Únase a nosotros el 4.20.22 en nuestro evento móvil de la Secretaría de Estado donde puede obtener los siguientes servicios completos.
Need in person assistance appealing your taxes? If so, please visit our office on 4.26.22 from 2-5pm.
¿Necesita asistencia en persona para apelar sus impuestos? Si es así, visite nuestra oficina el 4.26.22 de 2 a 5 p. m.
How to appeal your property tax assessment webinar on 4.27.22 at 6pm
Seminario web sobre cómo apelar la evaluación del impuesto a su propiedad el 4.27.22 a las 6pm
Join us as we celebrate children at our día del niño fair on 4.29.22 from 3:30-5:30pm.
Los esperamos para celebrar a los niños en nuestra feria del día del niño el 4.29.22 de la 3:30-5:30pm.
Join us on May 3rd at 7pm for our upcoming English only Facebook Live to learn about the new mortgage/tax assistance program.
Únase a nosotros el 3 de mayo a las 7pm para nuestro próximo Facebook Live solo en inglés para aprender sobre el nuevo programa de ayuda hipotecaria/impositiva.
Visit our office on the following dates/times to receive assistance filling out ILHAF's mortgage/taxes application, speak to a health navigator on-site to see what health care benefits you qualify for (undocumented seniors age 55+ can now enroll in benefits) or just stop by to get your COVID buster or any missing shots.
Visite nuestra oficina en las siguientes fechas/horarios para recibir asistencia para completar la solicitud de impuestos/hipoteca de ILHAF, hable con un navegador de salud en el sitio para ver para qué beneficios de atención médica califica (las personas mayores indocumentadas de 55 años o más ahora pueden inscribirse para obtener beneficios) o simplemente pase para obtener su vacuna de COVID de refuerzo o cualquier vacuna faltante.
Visit one of our local food pantries and receive extra services like COVID testing, immunizations, and assistance with SNAP benefits.
Visite una de nuestras despensas de alimentos locales y reciba servicios adicionales como: pruebas de COVID, vacunas y asistencia para obtener beneficios de SNAP.
In Case you missed it / En caso que te lo hayas perdido
If you missed our Spanish Facebook Live training on the ILHAF mortgage/tax assistance program please watch it here.
Si se perdió nuestra taller en vivo en Facebook donde se explico sobre el Fondo de Asistencia para Propietarios de Vivienda de Illinois, puede verlo aquí.
If you missed our training on how to seal an eviction. Please watch it here.
Si te perdiste nuestra capacitación sobre cómo sellar un desalojo. Míralo aquí.
Housing Related Opportunities / Oportunidades relacionadas con la vivienda
IHDA’s Homeowners Assistance Fund (ILHAF) application portal for those impacted by COVID-19 will opened on Monday April 11th to receive new applications at https://www.illinoishousinghelp.org/ilhaf and will close on Tuesday, May 31 at 11:59 pm.
Here are the eligibility requirements:
Homeowners with household incomes less than 150% of the Area Median Income
Homeowners who own and occupy their property as their primary residence
Homeowners who are at least 30 days late on their mortgage or property tax payments.
Homeowners who have experienced a financial hardship directly related to COVID-19 that began, continued, or worsened after January 21, 2020
As part of the program, homeowners must complete a mortgage counseling session with a HUD approved housing counseling agency. There are three HUD approved agencies who are able to provide the required mortgage counseling for this program in our area:
Northwest Center - To schedule a counseling and intake appointment with the Northwest Center for this program, homeowners should call (773) 283-3888.
Spanish Coalition for Housing - To schedule a counseling and intake appointment with the Spanish Coalition for Housing, homeowners should fill out this intake form - sc4housing.org/ilhaf. After filling out the form, homeowners will receive a call within 48 hours to schedule their intake and counseling appointment.
Neighborhood Housing Services (NHS) - First, create an account with NHS here. Then, call (773) 329-4111 (when prompted, press 4 to speak with an intake specialist) to schedule a counseling and intake appointment.
El portal de solicitudes del Fondo de Asistencia para Propietarios de Vivienda (ILHAF) de IHDA para las personas afectadas por el COVID-19 se abrio el lunes 11 de abril para recibir nuevas solicitud visite https://www.illinoishousinghelp.org/ilhaf y la aplicacion estará abierta hasta el martes 31 de mayo a las 11:59 pm.
Estos son los requisitos de elegibilidad:
Propietarios de viviendas con ingresos familiares inferiores al 150 % del ingreso medio del área
Propietarios que poseen y ocupan su propiedad como su residencia principal
Propietarios que tienen al menos 30 días de retraso en sus pagos de hipoteca o impuestos sobre la propiedad.
Propietarios de viviendas que han experimentado dificultades financieras directamente relacionadas con COVID-19 que comenzaron, continuaron o empeoraron después del 21 de enero de 2020
Como parte del programa, los propietarios deben completar una sesión de asesoramiento hipotecario con una agencia de asesoramiento de vivienda aprobada por HUD. Hay tres agencias aprobadas por HUD que pueden brindar el asesoramiento hipotecario requerido para este programa en nuestra área:
Northwest Center: para programar una cita de asesoramiento y admisión con el Northwest Center para este programa, los propietarios deben llamar al (773) 283-3888.
Spanish Coalition for Housing: para programar una cita de asesoramiento y admisión con la Coalición Española para la Vivienda, los propietarios deben completar este formulario de admisión: sc4housing.org/ilhaf. Después de completar el formulario, los propietarios recibirán una llamada dentro de las 48 horas para programar su cita de admisión y asesoramiento.
Neighborhood Housing Services (NHS) - Primero, cree una cuenta con NHS aquí. Luego, llame al (773) 329-4111 (cuando se le solicite, presione 4 para hablar con un especialista en admisión) para programar una cita de asesoramiento y admisión.
CHA Waitlist Update: Applicants on CHA’s Public Housing (PH) and/or Project-Based Voucher (PBV) waitlists that applied on 12/31/20 or earlier must complete the 2021 Waitlist Update. Applications can be updated by phone, tablet, computer, or laptop. Due to the COVID pandemic the original waitlist update deadline of December 31, 2021, has been extended to June 30, 2022. Go to applyonline.thecha.org and click "Update Your Application."
Actualización de la lista de espera de CHA: Los solicitantes en las listas de espera de vivienda pública (PH) y/o vales basados en proyectos (PBV) de CHA que solicitaron el 12/31/20 o antes deben completar la actualización de la lista de espera de 2021. Las aplicaciones se pueden actualizar por teléfono, tableta, computadora o computadora portátil. Debido a la pandemia de covid, la fecha límite de actualización de la lista de espera original del 31 de diciembre de 2021 se extendió al 30 de junio de 2022. Vaya a applyonline.thecha.org y haga clic en "Actualizar su solicitud".
Helping Renters Seal Old Eviction Filings: A new law makes it possible to seal old eviction records, but only until July 2022. The Lawyers' Committee for Better Housing is hosting events to assist renters with eviction filings. Chicago area renters can get help at one of LCBH's upcoming sealing clinics.
Ayudando a inquilinos sellar un expediente de desalojo antiguo: Una nueva ley permite sellar los expedientes de desalojo antiguos, pero solo hasta julio de 2022. El Comité de Abogados para una Vivienda Mejor está organizando eventos para ayudar a los inquilinos con los expedientes de desalojo. Los inquilinos del área de Chicago pueden obtener ayuda en una de las próximas clínicas de sellado de LCBH.
Cook County Legal Aid for Housing and Debt (CCLAHD) is a county-wide initiative aimed at helping residents resolve eviction, foreclosure, debt, and tax deed issues through free legal aid, mediation services, case management, and connections to resources. Learn more here.
La Ayuda Legal para Vivienda y Deudas del Condado de Cook (CCLAHD) es una iniciativa en todo el condado que tiene como objetivo ayudar a los residentes a resolver problemas de desalojo, ejecución hipotecaria, deuda y escritura de impuestos a través de asistencia legal gratuita, servicios de mediación, administración de casos y conexiones a recursos. Aprenda más aquí.
You may have money sitting in unclaimed Property! / Puede que tengas dinero sentado en Propiedad no reclamada!
To find out if you have unclaimed property in Illinois, visit www.illinoistreasurer.gov/ICASH.
Links to other state programs can be found here.
Para saber si tiene propiedad no reclamada en Illinois, visite www.illinoistreasurer.gov/ICASH. Los enlaces a otros programas estatales se pueden encontrar aquí.
Taxes / Impuestos
Your 2021 Tax Return are due today 4.18.22! Need to file an extension on your Tax Return. E-file Your Extension Form for Free here!
¡La fecha límite de su declaración de impuestos de 2021 es hoy 4.18.22! Necesita presentar una prórroga en su declaración de impuestos. ¡Presente electrónicamente su formulario de extensión gratis aquí!
Connecting residents to free tax filing support online or via IRS Volunteer Income Tax Assistance (VITA) program centers
Conectando a los residentes con el apoyo gratuito para la presentación de impuestos en línea o a través de los centros del programa de Asistencia Voluntaria de Impuestos sobre la Renta (VITA) del IRS
Many parents and guardians are eligible for the Child Tax Credit and many people are eligible for the Earned Income Tax Credit. You can determine if you are eligible here or find free resources to help you get your Child Tax Credit.
Muchos padres y tutores son elegibles para el Crédito Tributario por Hijos y muchas personas son elegibles para el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo. Puede determinar si es elegible aquí o encontrar recursos gratuitos para ayudarlo a obtener su Crédito Tributario por Hijos.
COVID-19
Free At-Home Rapid COVID-19 Tests: The Biden Administration recently announced their plan for the distribution of free at-home rapid COVID-19 tests. Residents can use the following link to request these kits for their households. Please note, the request is per residential address - https://www.covidtests.gov/
Pruebas rápidas Gratis de COVID-19 para el hogar: La Administración Biden anunció recientemente su plan para la distribución de pruebas rápidas de COVID-19 en el hogar gratuitas. Los residentes pueden usar el siguiente enlace para solicitar estos kits para su hogar. Tenga en cuenta que la solicitud es por dirección residencial: https://www.covidtests.gov/
Reminder: COVID-19 Relief for Student Borrowers Now Ending May 1 2022. Follow the link to learn more.
Recordatorio: El alivio de COVID-19 para prestatarios estudiantiles ahora finaliza el 1 de mayo de 2022. Siga el enlace para obtener más información.
CPS Vaccination Events: Find a COVID-19 vaccine appointment this week through CPS:
Eventos de vacunación de CPS: Encuentre una cita para vacunarse contra el COVID-19 esta semana a través de CPS:
Restorative Justice Funding Opportunities / Oportunidades de Financiamiento de Justicia Restaurativa
The Targeted Violence and Terrorism Prevention (TVTP) Grant Program provides funding for state, local, tribal, and territorial governments, nonprofits, and institutions of higher education with funds to establish or enhance capabilities to prevent targeted violence and terrorism. To find out more visit: https://www.dhs.gov/tvtpgrants. Applications are due May 18, 2022.
El Programa de subvenciones para la prevención del terrorismo y la violencia dirigida (TVTP) proporciona fondos para gobiernos estatales, locales, tribales y territoriales, organizaciones sin fines de lucro e instituciones de educación superior con fondos para establecer o mejorar las capacidades para prevenir la violencia y el terrorismo dirigidos. Para obtener más información visita: https://www.dhs.gov/tvtpgrants. Las solicitudes deben presentarse el 18 de mayo de 2022.
Community Resources/Recursos para la comunidad
Health Benefits Coverage for Immigrants Age 55 through 64 Years Old: Healthcare and Family Services (HFS) introduces the Health Benefit Coverage for Immigrants Age 55 through 64 Years Old. The Medical Eligibility Determination Group (EDG) is determined by using Modified Adjusted Gross Income (MAGI) budgeting. This program is state funded, only. Learn more here!
Cobertura de Beneficios de Salud para Inmigrantes de 55 a 64 Años de Edad: Healthcare and Family Services (HFS) introduce la Cobertura de Beneficios de Salud para Inmigrantes de 55 a 64 Años de Edad. El Grupo de Determinación de Elegibilidad Médica (EDG) se determina utilizando el presupuesto de Ingreso Bruto Ajustado Modificado (MAGI). Este programa es financiado únicamente por el estado. ¡Aprende más aquí!
You are invited to Erie's Earth Day Celebration & BBQ on 4.21.22 from 4-6pm.
Join us at 1405 N Washtenaw Ave., Chicago, IL 60622. ***Please note that masks are still required at Erie Elementary Charter School*** RSVP here!
Usted está invitado a la Celebración del Día de la Tierra y barbacoa de Erie el 4.21.22 de 4 a 6 p. m. Únase a nosotros en 1405 N Washtenaw Ave., Chicago, IL 60622. ***Tenga en cuenta que todavía se requieren máscaras en la Escuela Primaria Charter Erie*** RSVP aquí!
Meeting location / Lugar de reunión | Suggested Route / Ruta sugerida |
Commercial Club Park (1845 W Rice St) | Designated by Park Advisory Council & WTCC / Designado por el Consejo Asesor del Parque y el WTCC |
1st Ward Office / Oficina del distrito 1 | Milwaukee Ave - Western to/a California |
Metzger Court (1260 N Milwaukee Ave) | Milwaukee Ave - Ashland to/a Damen |
Haas Park (2402 N Washtenaw Ave) | Fullerton to/a Milwaukee to/a California |
Maplewood Park (1640 N Maplewood Ave) | North Ave - Western to/a California |
West Town Street Festivals are back! 2022 / ¡Vuelven los festivales callejeros de West Town! 2022
Apply for "Do Division Street Fest, West Fest Chicago, and Chicago Brewing District's Dancing in the Streets all from a single application. / Solicite "Do Division Street Fest, West Fest Chicago y Dancing in the Streets de Chicago Brewing District, todo desde una sola aplicación.
Do Division Street Fest: June/junio 3 - 4 - 5 - Deadline to apply is April 22! / ¡La fecha límite para aplicar es el 22 de abril!
West Fest Chicago - July/julio 8 - 9 - 10 - Deadline to apply is May 20! / ¡La fecha límite para aplicar es el 20 de mayo!
Dancing In The Streets: August/agosto 5 - 6 - 7 - Deadline to apply is June 17! / ¡La fecha límite para postularse es el 17 de junio!
Check out the events page for more information! / ¡Mira la página de eventos para más información!
Chicago Resilient Communities Pilot - Providing Relief and Stability for Chicago Residents Apply between April 25 and May 13!
Piloto de Comunidades Resilientes de Chicago - Brindando Alivio y Estabilidad para los Residentes de Chicago ¡Presente su solicitud entre el 25 de abril y el 13 de mayo!
Calling all High School Seniors: Applications Open for Chicago Public Schools Seniors To Join Innovative Teaching Prep Program. Learn more about Teach Chicago Tomorrow Scholar Angela Leon’s story through this brief video. Interested students can apply by submitting an interest form (Click “Get Started”): teach.cps.edu/teach-chicago-tomorrow
Llamando a todos los estudiantes de último año de secundaria: Las solicitudes están abiertas para estudiantes de último año de las Escuelas Públicas de Chicago (CPS) para unirse al Programa Innovador de Preparación para la Enseñanza. Obtenga más información sobre la historia de Angela Leon, becaria de Teach Chicago Tomorrow, a través de este breve video. Los estudiantes interesados pueden postularse enviando un formulario de interés (haga clic en "Comenzar"): teach.cps.edu/teach-chicago-tomorrow.
Study.com is pleased to offer a range of scholarship opportunities to help make education accessible. Apply by 5.1.22
Study.com se complace en ofrecer una variedad de oportunidades de becas para ayudar a que la educación sea accesible. Aplicar antes del 5.1.22.
Youth internships and Apprenticeships Art programs at Segundo Ruiz Belvis Cultural Center! Find out more here!
Join Segundo Ruiz Belvis Cultural Center for "Stories From the West Side" on 4.30.22. James Sanders & Conjunto and Cerqua Rivera Dance Theatre present a new production inspired by the memories of Latino Chicago and the photography of historian and scholar Carlos Flores. RSVP Here!
Pasantías juveniles y Programas de aprendizaje de arte en el Centro Cultural Segundo Ruiz Belvis! ¡Descubre más aquí!
Únase al Centro Cultural Segundo Ruiz Belvis para "Historias del West Side" el 30 de abril. James Sanders & Conjunto y Cerqua Rivera Dance Theatre presentan una nueva producción inspirada en los recuerdos del Chicago latino y la fotografía del historiador y académico Carlos Flores. RSVP aquí!
The Aspiring Black CPA Scholarships are funded by donations to the Black CPA Centennial Fund. These national scholarships, ranging from $500 to $5,000 each, will provide financial support for accounting students or professionals pursuing the CPA credential. Applications must be submitted by May 1, 2022. Learn more here!
Las becas para aspirantes a CPA afroamericanos se financian con donaciones al Fondo del Centenario de CPA. Estas becas nacionales, que van desde $ 500 a $ 5,000 cada una, brindarán apoyo financiero para estudiantes o profesionales de contabilidad que buscan la credencial de CPA. Las solicitudes deben enviarse antes del 1 de mayo de 2022. ¡Obtenga más información aquí!
New Life Centers offers an array of programs. Click here to learn more! / New Life Centers ofrece una variedad de programas. ¡Aprende más aquí!
Chicago Public Library - Upcoming Events & Job Skills Help / Biblioteca pública de Chicago - Próximos eventos y ayuda para las habilidades laborales.
All events can be registered for at our website/ Para registrarse para todos los eventos visite: chipublib.org
Business opportunities / Oportunidades para negocios:
DCEO’s Advantage Illinois Program and the Illinois Treasurer’s Business Invest Program are two low-interest loan programs available to help businesses.
El Programa Advantage Illinois de DCEO y el Programa de Inversión Comercial del Tesorero de Illinois son dos programas de préstamos a bajo interés disponibles para ayudar a las empresas.
Connect Illinois Broadband Grant Program (NEW!): Deadline: Rolling through 2024, or until funds are depleted Apply: Information can be found HERE.
Connect Illinois Broadband Grant Program (¡NUEVO!) Fecha límite: Hasta 2024, o hasta que se agoten los fondos Para Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
USDA’s Rural Innovation Stronger Economy (RISE) Grant Program - Deadline: April 19, 2022. Apply: Information can be found here.
Programa de subvenciones para una economía más fuerte en innovación rural (RISE) del USDA - Fecha límite: 19 de abril de 2022. Para Aplicar: Puede encontrar información aquí.
Illinois Angel Investment Tax Credit Program - For more information please visit
El Programa “Illinois Angel” de Crédito Fiscal por Inversiones - Para más información, por favor consulten el siguiente enlace: https://www2.illinois.gov/dceo/ExpandRelocate/Incentives/taxassistance/Pages/AngelInvestment.aspx.
For additional DCEO and Federal Grants, visit https://www2.illinois.gov/dceo/AboutDCEO/GrantOpportunities/Pages/default.aspx.
Para más Subsidios Federales y DCEO, visiten https://www2.illinois.gov/dceo/AboutDCEO/GrantOpportunities/Pages/default.aspx.
Jobs / Trabajos
IDES is hiring. Click here to see all available job openings with the agency.
IDES está contratando. Haga clic aquí para ver todas las ofertas de trabajo disponibles en la agencia.
Current job vacancies at Veteran's home in Chicago / Puestos vacantes actuales en la casa de veteranos en Chicago: Chicago - State of Illinois Jobs (jobs2web.com)
Pace is hiring! Learn more here / ¡Pace está contratando! Aprende más aquí: https://www.pacebus.com/careers
Check out the careers At Maryville Academy here! / ¡Vea las carreras en Maryville Academy aquí!