Dear Neighbors,
We ended the month of October with a wonderful Halloween event for our community members. We had multiple activities, resources and treats for the whole family. We were also able to provide families with their COVID vaccines to continue to keep our community members safe for the winter to come.
I am also happy to inform you that the The Illinois Court-Based Rental Assistance Program (CBRAP) is now open and accepting applications. This program will provide funding to Illinois tenants and landlords across the state (outside of Cook County) who have pending cases in eviction court. For those in need of mortgage assistance the Illinois Emergency Homeowner Assistance Fund (ILHAF) program is also accepting applications - Detailed information below.
Please contact our office with any questions or concerns. For the quickest response please email us at info@repdeliaramirez.com or call us at 773.799.8219.
With gratitude,
Delia C. Ramirez
4th District State Representative
Querido vecinos,
Terminamos el mes de octubre con un maravilloso evento de Halloween para los miembros de nuestra comunidad. Tuvimos múltiples actividades, recursos y golosinas para toda la familia. También pudimos brindarles a las familias sus vacunas contra el COVID para continuar manteniendo seguros a los miembros de nuestra comunidad durante el invierno venidero.
También me complace informarle que el Programa de asistencia de alquiler basado en la corte de Illinois (CBRAP) ya está abierto y acepta solicitudes. Este programa proporcionará fondos a
los inquilinos y propietarios de Illinois en todo el estado (fuera del condado de Cook) que tengan casos pendientes en la corte de desalojo. Para aquellos que necesitan asistencia hipotecaria, el programa del Fondo de Asistencia de Emergencia para Propietarios de Vivienda de Illinois (ILHAF) también está aceptando solicitudes - Información detallada a continuación.
Comuníquese con nuestra oficina si tiene alguna pregunta o inquietud. Para obtener la respuesta más rápida, envíenos un correo electrónico a info@repdeliaramirez.com o llámenos al 773.799.8219.
A su servicio,
Delia C. Ramirez
Representante estatal del 4to distrito
Join us at our Upcoming Event /
Únete a nosotros en nuestros en próximo eventos
Visit one of our local food pantries and receive extra services like COVID testing, immunizations, and assistance with SNAP benefits and more.
Visite una de nuestras despensas de alimentos locales y reciba servicios adicionales como: pruebas de COVID, vacunas y asistencia para obtener beneficios de SNAP y más.
Calling all Seniors - please join us on 12.10.22 from 10-1pm at Mozart Park as we celebrate you!
Llamando a todas las personas mayores: únase a nosotros el 12.10.22 de 10 a 1 p. m. en Mozart Park para celebrarlos.
Housing Related Opportunities /
Oportunidades relacionadas con la vivienda
The Illinois Court-Based Rental Assistance Program (CBRAP) is now open.🏡💸 It provides funding to Illinois tenants and landlords across the state (outside of Cook County) who have pending cases in eviction court. You can apply by visiting https://www.illinoishousinghelp.org/cbrap or you can call my office at 773-799-8219 for more information on what you need and where you can apply.
El Programa de asistencia de alquiler basado en la corte de Illinois (CBRAP) ya está abierto.🏡💸 Ayuda financiamiento a los inquilinos y propietarios de Illinois en todo el estado (fuera del condado de Cook) que tienen casos pendientes en la corte de desalojo. Puede presentar su solicitud visitando https://www.illinoishousinghelp.org/cbrap o puede llamar a mi oficina al 773-799-8219 para obtener más información sobre lo que necesita y dónde puede presentar su solicitud
Mortgage Assistance Application now Open - deadline Jan. 31st 2023. Learn more here!
La solicitud de asistencia hipotecaria ahora abierta - fecha límite el 31 de enero de 2023.. ¡Aprende más aquí!
LUCHA's Housing Counseling team is hosting two workshops this month on topics related to homeownership:
First-Time Homebuyer - ENGLISH: November 14, 16 & 18, 6pm-8pm
First-Time Homebuyer - SPANISH: : November 28, 30, Dec 2, 6pm-8pm
All workshops are free and via Zoom. For questions, contact Marisol at 773-489-8484 or mdelarosa@lucha.org.
El equipo de Consejería de Vivienda de LUCHA está organizando dos talleres este mes sobre temas relacionados con la propiedad de vivienda:
Comprador de vivienda por primera vez - INGLÉS: 14, 16 y 18 de noviembre, de 6 p. m. a 8 p. m.
Comprador de vivienda por primera vez - ESPAÑOL: 28 y 30 de noviembre, 2 de diciembre, de 6 p. m. a 8 p. m.
Todos los talleres son gratuitos y vía Zoom. Para consultas comunicarse con Marisol al 773-489-8484 o mdelarosa@lucha.org.
Community Resources/Recursos para la comunidad
As a Welcoming City, we have been working around the clock to make sure the newly arrived migrant families continue receiving the support and guidance they need. New Life Centers is officially accepting donation! They can be dropped off at 3908 W. Hirsch St. Chicago, IL. 60651.
Como Ciudad Acogedora, hemos estado trabajando las 24 horas para asegurarnos de que las familias migrantes recién llegadas continúen recibiendo el apoyo y la orientación que necesitan. ¡New Life Centers está aceptando donaciones oficialmente! Se pueden dejar en 3908 W. Hirsch St. Chicago, IL. 60651.
Healthcare Resources / Recursos Recursos de salud
Healthy CPS: Connecting Families to Medicaid and SNAP The Children and Family Benefits Unit (CFBU) provides families with social services support, including Medicaid and SNAP enrollment and utilization.
For more information, call the Healthy CPS Hotline at 773-553-KIDS (5437) or fill out an assistance request form. To connect with your Network's Children and Family Benefit's Coordinator, view their contact information.
Conectando Familias a Medicaid y SNAP: La Unidad de Beneficios para Niños y Familias (CFBU, por sus siglas en inglés) brinda a las familias apoyo de servicios sociales, incluida la inscripción y utilización de Medicaid y SNAP.
Para obtener más información, llame a la línea directa de Healthy CPS al 773-553-KIDS (5437) o complete un formulario de solicitud de asistencia. Para conectarse con el Coordinador de beneficios para niños y familias de su red, vea su información de contacto.
Utility Assistance / Asistencia de utilidades:
The Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) now accepting new applications starting September 1, 2022 through May 31, 2023. For a complete list of LIHEAP application agencies based on county, see Where to Apply. For additional program information check out the Frequently Asked Questions. Or call Help Illinois Families call center at 1-833-711-0374. Download the LIHEAP brochure (English | Spanish)
El Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP) ahora acepta nuevas solicitudes a partir del 1 de septiembre de 2022 hasta el 31 de mayo de 2023. Para obtener una lista completa de las agencias de solicitud de LIHEAP según el condado, consulte Dónde presentar la solicitud . Para obtener información adicionalsobre el programa, consulte las Preguntas frecuentes . O llame al centro de llamadas de Help Illinois Families al 1-833-711-0374. Descargue el folleto LIHEAP (español)
Community events / Eventos comunitarios
Create an immediate positive impact by helping Palenque LSNA gift warm coats and winter accessories to our new neighbors for their first winter in Chicago. The goal is to secure 1,000 coats before the start of winter. Collection Date: 11.1.22 - 11.22.22. You can support that goal by donating today.
Cree un impacto positivo inmediato ayudando a Palenque LSNA a regalar abrigos y accesorios de invierno a nuestros nuevos vecinos para su primer invierno en Chicago. El objetivo es conseguir 1,000 abrigos antes del inicio del invierno. Día de colección 11.1.22 - 11.22.22. Puede apoyar ese objetivo donando hoy.
Starting November 8th CALOR will be the vaccination site for the Monkeypox, Covid and Flu vaccines. Vaccines will be done every Tuesday this month. Book your appointment here! Your appointment secures vaccine, not appointment time.
A partir del 8 de noviembre CALOR será el sitio de vacunación de las vacunas Monkeypox, Covid y Flu. Las vacunas se realizarán todos los martes de este mes. ¡Reserva tu cita aquí! Su cita asegura la vacuna, no la hora de la cita.
Financial Management & Time Management For Small Business
Friday, December 2nd from 12:00 pm - 1:30 pm.
Online via teams to receive a link to join the meeting RSVP to Jeremy Riegler 773-342-6210 or email to jriegler@cclconnect.org
Presented By: Wintrust Bank- Logan Square & Center for Changing Lives
Money Smart for small business is a new Instructor- led training curriculum developed by the FDIC and SBA.
Gestión financiera y gestión del tiempo para pequeñas empresas
Viernes 2 de diciembre de 12:00pm- 1:30pm.
En línea a través de "teams" para recibir un enlace para unirse a la reunión confirme su asistencia a Jeremy Riegler 773-342-6210 o envíe un correo electrónico a jriegler@cclconnect.org
Presentado por: Wintrust Bank- Logan Square y Center for Changing Lives
Money Smart para pequeñas empresas es un nuevo plan de estudios de capacitación dirigido por un instructor desarrollado por la FDIC y la SBA.
State Representative Guzzardi's office and Northwest Side Solidarity Network are partnering on a Winter Clothing Drive, and need your support!
¡La oficina del Representante Estatal
Guzzardi y la Red de Solidaridad del
Lado Noroeste se están asociando
en una colecta de ropa de invierno y
necesitan su apoyo!
Please stop by Representative Guzzardi's office or one of our partnering coffee shops to drop off your donation of winter clothing anytime before December 19th.
Pase por la oficina del representante
Guzzardi o una de nuestras cafeterías
asociadas para dejar su donación de ropa de invierno en cualquier momento antes del 19 de diciembre.
📍 Sip of Hope Coffee - 3039 W Fullerton Ave.
📍 Brew Brew Coffee & Tea - 3832 W Diversey Ave.
📍 Sipping Turtle Cafe - 2959 N Milwaukee Ave.
📍 Rep. Guzzardi's Office - 3458 N Cicero Ave.
We're accepting men's, women's, and kids' clothing, although kids' winter clothing items are preferred. Please donate new or gently used items. Thank you for your support!
Estamos aceptando ropa para hombres, mujeres y niños, aunque se prefieren las
prendas de invierno para niños. Done artículos nuevos o usados en buen estado
¡Gracias por tu apoyo!
Children and Student Resources /
Recursos para estudiantes
You can now apply for the federal student loan debt relief program. Those who qualify can receive up to $20,000 in debt forgiveness. Apply here today (but no later than Dec. 31, 2023).
Ahora puede solicitar el programa de alivio de la deuda de préstamos estudiantiles federales. Aquellos que califiquen pueden recibir hasta $20,000 en condonación de deudas. Solicite aquí hoy (pero antes de el 31 de diciembre de 2023).
New Not-for-profit State Grants /
Nuevas subvenciones estatales sin fines de lucro
NEW! Human Services Capital Investment Grant Program - This program supports capital improvement projects for facilities of eligible not-for-profit human services providers located in Illinois. - ApplicationDeadline: December 30, 2022 (5:00 p.m.) Application information: Detailed funding opportunity information, application materials, and technical assistance are available here!
¡NUEVO! Programa de subvenciones de inversión de capital para servicios humanos: este programa apoya proyectos de mejora de capital para instalaciones de proveedores de servicios humanos sin fines de lucro elegibles ubicados en Illinois. - Fecha límite de la solicitud: 30 de diciembre de 2022 (5:00 p. m.) Información de la solicitud: ¡La información detallada sobre oportunidades de financiamiento, los materiales de la solicitud y la asistencia técnica están disponibles aquí!
Illinois Not-for-Profit Security Grant Program - Deadline: January 16th, 2023 at 5pm. Apply: Information can be found HERE.
Programa de subvenciones de seguridad sin fines de lucro de Illinois - Fecha límite: 16 de enero de 2023 a las 5 p.m. Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
State Grants - Subvenciones estatales
NEW! Illinois Travel and Tourism Grant Program - Deadline: December 12th, 2022 at 5pm. Apply: Information can be found HERE.
¡NUEVO! Programa de subvenciones para viajes y turismo de Illinois - Fecha límite: 12 de diciembre de 2022 a las 5 p. m. Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
Illinois State Fire Marshal Small Equipment Grant Program - Deadline: November 30th, 2022. Apply: Information can be found HERE.
Programa de Subvenciones para Equipos Pequeños del Jefe de Bomberos del Estado de Illinois - Fecha límite: 30 de noviembre de 2022. Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
Federal Grants - Subvenciones Federales
USDOT Thriving Communities Program - Deadline: Interested applicants must identify community partners and jointly submit a letter of interest by December 6th. Apply: Information can be found HERE.
Programa de comunidades prósperas del USDOT: fecha límite: los solicitantes interesados deben identificar a los socios comunitarios y enviar conjuntamente una carta de interés antes del 6 de diciembre. Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
EDA Economic Development Research and National Technical Assistance Program - Deadline: Rolling. Apply: Information can be found HERE.
Programa Nacional de Investigación y Asistencia Técnica para el Desarrollo Económico de la EDA - Plazo: Continuo. Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
Business opportunities /
Oportunidades para negocios:
The City of Chicago Department of Business Affairs & Consumer Protection's FREE business education workshops are now available as WEBINARS! To register visit: www.chicago.gov/businesseducation
DCEO’s Advantage Illinois Program and the Illinois Treasurer’s Business Invest Program are two low-interest loan programs available to help businesses.
El Programa Advantage Illinois de DCEO y el Programa de Inversión Comercial del Tesorero de Illinois son dos programas de préstamos a bajo interés disponibles para ayudar a las empresas.
Jobs / Trabajos
Illinois Department of Revenue has a Revenue Audit Supervisor position available in the Cook county area. Job Posting: https://illinois.jobs2web.com/job-invite/18830/
El Departamento de Ingresos de Illinois tiene un puesto de Supervisor de Auditoría de Ingresos disponible en el área del condado de Cook. Más información aquí!
IDHS job Fair that will be held on November 17, 2022, from 9:00am to 3:00pm at the Madden Mental Health Center - RSVP here!
Feria de empleo del IDHS que se llevará a cabo el 17 de noviembre de 2022, de 9:00 a. m. a 3:00 p. m. en el Centro de Salud Mental de Madden. Confirme su asistencia aquí.
Dear Neighbors,
Last weekend we ended Latino Heritage Month with a Job Fair that highlighted Latino representation within state and local government. Thanks to our community partners, those looking for employment opportunities or programs to expand their knowledge in the workforce, were presented with multiple employers at all levels of government ready to bring them onto the team. It was humbling to witness the next generation taking steps to acquire meaningful positions that will continue to impact generations to come.
This weekend our office will be partnering in another community event, Hermosa Halloween. This event will be held at Nixon Elementary on 2121 N. Keeler Ave. from 2pm-5pm. So stop by and bring your family. I look forward to seeing you there!
Please contact our office with any of your questions or concerns. For the quickest response please email us at info@repdeliaramirez.com or call us at 773.799.8219.
With gratitude,
Delia C. Ramirez
4th District State Representative
Querido vecinos,
El fin de semana pasado finalizamos el Mes de la Herencia Latina con una Feria de Empleo que destacó la representación latina dentro del gobierno estatal y local. Gracias a las organizaciones comunitarias, aquellos que buscaban oportunidades de empleo o programas para expandir su conocimiento en la fuerza laboral, se les presentaron múltiples empleadores en todos los niveles del gobierno listos para incorporarlos al equipo. Fue humilde poder ver a la próxima generación tomando medidas para adquirir posiciones significativas que continuarán impactando a las generaciones futuras.
Este fin de semana nuestra oficina se juntará con otras oficinas estatales para tener otro evento comunitario, Hermosa Halloween. Este evento se llevará a cabo en Nixon Elementary en 2121 N. Keeler Ave de 2pm a 5pm. Así que visítanos y trae a tu familia. ¡Espero verlos allí!
Comuníquese con nuestra oficina si tiene alguna pregunta o inquietud. Para obtener la respuesta más rápida, envíenos un correo electrónico a info@repdeliaramirez.com o llámenos al 773.799.8219.
A su servicio,
Delia C. Ramirez
Representante estatal del 4to distrito
Join us at our Upcoming Event /
Únete a nosotros en nuestros en próximo eventos
Join us tomorrow at Nixon school for Hermosa Halloween on 10.28.22 from 3-5pm
Únete a nosotras mañana en la escuela Nixon para Hermosa Halloween el 10.28.22 de 3-5pm
Visit one of our local food pantries and receive extra services like COVID testing, immunizations, and assistance with SNAP benefits and more.
Visite una de nuestras despensas de alimentos locales y reciba servicios adicionales como: pruebas de COVID, vacunas y asistencia para obtener beneficios de SNAP y más.
Housing Related Opportunities /
Oportunidades relacionadas con la vivienda
Mortgage Assistance Application opening once more on 11.1.22. Learn more here!
La solicitud de asistencia hipotecaria se abre una vez más el 11.1.22. ¡Aprende más aquí!
LUCHA'S Housing Counseling team is hosting two workshops this month on topics related to homeownership:
First-Time Homebuyer:
Foreclosure Prevention:
All workshops are free and via Zoom. Register here! For questions, contact Marisol at 773-489-8484 or mdelarosa@lucha.org
El equipo de Consejería de Vivienda de LUCHA está organizando dos talleres este mes sobre temas relacionados con la propiedad de vivienda:
Comprador de vivienda por primera vez
Prevención de Ejecuciones Hipotecarias:
Todos los talleres son gratuitos y vía Zoom. ¡Registrarse aquí! Para consultas comunicarse con Marisol al 773-489-8484 o mdelarosa@lucha.org
Community Resources/Recursos para la comunidad
As a Welcoming City, we have been working around the clock to make sure the newly arrived migrant families continue receiving the support and guidance they need. New Life Centers is officially accepting donation! They can be dropped off at 3908 W. Hirsch St. Chicago, IL. 60651.
Como Ciudad Acogedora, hemos estado trabajando las 24 horas para asegurarnos de que las familias migrantes recién llegadas continúen recibiendo el apoyo y la orientación que necesitan. ¡New Life Centers está aceptando donaciones oficialmente! Se pueden dejar en 3908 W. Hirsch St. Chicago, IL. 60651.
Healthcare Resources / Recursos Recursos de salud
REMINDER! If you are 42 years or older, you can now apply for medical coverage regardless of your immigration status. To enroll: Apply online at abe.illinois.gov Find a health center near you at https://www.findahealthcenter.hrsa.gov/ Make a free appointment with an enrollment assister at https://widget.getcoveredamerica.org/get-covered-illinois/
RECORDATORIO! Si tiene 42 años o más, ahora puede solicitar cobertura médica independientemente de su estado migratorio. Para inscribirse: Aplicar en línea en abe.illinois.gov Encuentre un centro de salud cerca de usted en https://www.findahealthcenter.hrsa.gov/ Haga una cita con u
n asistente de inscripción en: https://widget.getcoveredamerica.org/get-covered-illinois/
Healthy CPS: Connecting Families to Medicaid and SNAP The Children and Family Benefits Unit (CFBU) provides families with social services support, including Medicaid and SNAP enrollment and utilization. CFBU can connect you to free and low-cost food, healthcare, and emergency resources to keep your family healthy and safe.
For more information, call the Healthy CPS Hotline at 773-553-KIDS (5437) or fill out an assistance request form. To connect with your Network's Children and Family Benefit's Coordinator, view their contact information.
Conectando Familias a Medicaid y SNAP: La Unidad de Beneficios para Niños y Familias (CFBU, por sus siglas en inglés) brinda a las familias apoyo de servicios sociales, incluida la inscripción y utilización de Medicaid y SNAP. CFBU puede conectarlo con alimentos, atención médica y recursos de emergencia gratuitos y de bajo costo para mantener a su familia sana y segura.
Para obtener más información, llame a la línea directa de Healthy CPS al 773-553-KIDS (5437) o complete un formulario de solicitud de asistencia. Para conectarse con el Coordinador de beneficios para niños y familias de su red, vea su información de contacto.
Utility Assistance / Asistencia de utilidades:
The Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) now accepting new applications starting September 1, 2022 through May 31, 2023. For a complete list of LIHEAP application agencies based on county, see Where to Apply. For additional program information check out the Frequently Asked Questions. Or call Help Illinois Families call center at 1-833-711-0374. Download the LIHEAP brochure (English | Spanish)
El Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP) ahora acepta nuevas solicitudes a partir del 1 de septiembre de 2022 hasta el 31 de mayo de 2023. Para obtener una lista completa de las agencias de solicitud de LIHEAP según el condado, consulte Dónde presentar la solicitud . Para obtener información adicionalsobre el programa, consulte las Preguntas frecuentes . O llame al centro de llamadas de Help Illinois Families al 1-833-711-0374. Descargue el folleto LIHEAP (español)
Community events / Eventos comunitarios
Join the Bloc's Haunted House on 10.29.22 from 5-8pm
Únete a la Casa de terror del Bloc el 29/10/22 de 5 a 8 p. m.
Children and Student Resources /
Recursos para estudiantes
You can now apply for the federal student loan debt relief program. Those who qualify can receive up to $20,000 in debt forgiveness. Apply here today (but no later than Dec. 31, 2023).
Ahora puede solicitar el programa de alivio de la deuda de préstamos estudiantiles federales. Aquellos que califiquen pueden recibir hasta $20,000 en condonación de deudas. Solicite aquí hoy (pero antes de el 31 de diciembre de 2023).
Business opportunities /
Oportunidades para negocios:
Attention small business! The deadline to apply for the $10,000 grant is October 31st 5pm! For more information and how to apply here!
¡Atención empresas! ¡La fecha límite para solicitar la subvención de $10,000 es el 31 de octubre a las 5 p. m.! Para más información y cómo aplicar aquí!
The City of Chicago Department of Business Affairs & Consumer Protection's FREE business education workshops are now available as WEBINARS! To register visit: www.chicago.gov/businesseducation
DCEO’s Advantage Illinois Program and the Illinois Treasurer’s Business Invest Program are two low-interest loan programs available to help businesses.
El Programa Advantage Illinois de DCEO y el Programa de Inversión Comercial del Tesorero de Illinois son dos programas de préstamos a bajo interés disponibles para ayudar a las empresas.
Jobs / Trabajos
Multiple employers are hiring! Find out who on our site!
¡Múltiples empleadores están contratando! ¡Descubre quién aquí!
Upcoming Job Fair!
¡Próxima Feria de Empleo!
Updated: Nov 1, 2022
Dear Neighbors,
Our community has faced an unprecedented humanitarian crisis as hundreds of asylum seekers have arrived in Chicago in recent weeks, bused here from the Texas border as a result of cruel and inhumane policies by Texas Governor Greg Abbott. Fortunately, our community has responded to this challenge and we are currently mobilizing state, county, and city resources to make sure that the migrant families arriving have their immediate and basic needs met. It is possible that thousands more individuals may arrive, as has been the case in Washington DC and New York. Please know that my office will continue to work with state leaders to create a comprehensive strategy to ensure migrant families have shelter, are connected to available resources, and are supported as they establish new lives in Chicago and our neighboring communities.
As we begin Latino Heritage Month, this crisis is a stark reminder of how far we have come in becoming a welcoming state for Latino immigrants but also of the work we have to do to truly and fully live into this commitment. Thank you to all of our community that has stepped up to provide support in this time of great need, especially our local Welcoming Centers. If you would like to assist, please refer to the attached flyer for ways you can support some of our community partners that are providing direct assistance.
Please contact our office with any of your questions or concerns. For the quickest response please email us at info@repdeliaramirez.com or call us at 773.799.8219.
With gratitude,
Delia C. Ramirez
4th District State Representative
Querido vecinos,
Nuestra comunidad se ha enfrentado a una crisis humanitaria sin precedentes, cientos de solicitantes de asilo llegaron a Chicago en los últimas semanas, transportados en autobúses desde la frontera de Texas como resultado de las políticas crueles e inhumanas del gobernador de Texas, Greg Abbott. Afortunadamente, nuestra comunidad ha respondido a este desafío y actualmente estamos movilizando recursos estatales, del condado y de la ciudad para asegurarnos de que las familias migrantes que llegan tengan las necesidades básicas e inmediatas. Es posible que lleguen miles de personas más, como ha sido el caso de Washington DC y Nueva York. Tenga en cuenta que mi oficina continuará trabajando con los líderes estatales para crear una estrategia integral para garantizar que las familias migrantes tengan refugio, estén conectadas a los recursos disponibles y reciban apoyo mientras establecen una nueva vida en Chicago y nuestras comunidades vecinas.
Al comenzar el Mes de la Herencia Latina, esta crisis es un claro recordatorio de lo lejos que hemos llegado para convertirnos en un estado que da la bienvenida a los inmigrantes latinos, pero también del trabajo que tenemos que hacer para vivir verdadera y plenamente este compromiso. Gracias a toda nuestra comunidad que ha dado un paso al frente para dar apoyo en este momento de gran necesidad, especialmente a nuestros Centros de Bienvenida locales. Si desea ayudar, comuníquese con Rincon Family Services para conocer las formas en que puede apoyar a algunos de nuestros socios comunitarios que ofrecen asistencia directa.
Comuníquese con nuestra oficina si tiene alguna pregunta o inquietud. Para obtener la respuesta más rápida, envíenos un correo electrónico a info@repdeliaramirez.com o llámenos al 773.799.8219.
A su servicio,
Delia C. Ramirez
Representante estatal del 4to distrito
This past Tuesday 9.20.22 I had the opportunity to stand alongside the Puerto Rican Agenda of Chicago and community leaders to demand justice for the people of Puerto Rico as they face another humanitarian crisis in the wake it Hurricane Fiona.
We cannot and must not, in good conscience, ignore what is happening. Much of this harm could have been prevented had we taken the appropriate steps to invest in the recovery and reconstruction that Puerto Rico needed after the devastation of Hurricane Maria.
We stand together to demand the aid owed to the Puerto Rican people, an investigation into LUMA's mismanagement of Puerto Rico's power grid, and the right of the Puerto Rican people to self determine how they will be governed. Learn more on how to support the Puerto Rican Hurricane Fiona Relief Fund here! The National Puerto Rican Museum is working with the Titín Foundation and others to match all donations $1 for $1.
Este martes 9.20.22 tuve la oportunidad de estar junto a la Agenda Puertorriqueña de Chicago y líderes comunitarios para exigir justicia para el pueblo de Puerto Rico mientras enfrentan otra crisis humanitaria tras el paso del huracán Fiona.
No podemos ni debemos, en buena conciencia, ignorar lo que está sucediendo. Gran parte de este daño podría haberse evitado si hubiéramos tomado las medidas adecuadas para invertir en la recuperación y reconstrucción que Puerto Rico necesitaba después de la devastación del huracán María.
Nos unimos para exigir la ayuda que se le debe al pueblo puertorriqueño, una investigación sobre la mala gestión de la red eléctrica de Puerto Rico por parte de LUMA y el derecho del pueblo puertorriqueño a autodeterminar cómo será gobernado. ¡Obtenga más información sobre cómo apoyar el Fondo de ayuda del huracán Fiona de Puerto Rico aquí! El Museo Nacional Puertorriqueño está trabajando con la Fundación Titín y otros para igualar todas las donaciones $1 por $1.
Join us at our Upcoming Event /
Únete a nosotros en nuestros en próximo eventos
Join us on 10.1.22 from 10-2pm with the Secretary of State at Alfred Nobel Dual Language School located at 4127 W. Hirsch offering Mobile Driver Services.
Acompáñenos el 10.1.22 de 10 a 2 p. m. con el Secretario de Estado en Alfred Nobel Dual Language School, ubicada en 4127 W. Hirsch, que ofrece servicios de conductor móvil.
Save the Date: Latin Heritage Month Job Fair
Reserva La Fecha: Feria de Empleo Celebrando La Herencia Latina
Housing Related Opportunities /
Oportunidades relacionadas con la vivienda
The Illinois Housing Development Authority (IHDA) is pleased to announce funding for its Permanent Supportive Housing (PSH) Development Program. Please email a Concept Meeting Intake Form to IHDA at PSHRFA@ihda.org to request a Project Concept Meeting. These requests will be accepted on a rolling basis through October 14 and meetings will be scheduled between September 16 - October 21. All interested applicants MUST schedule a Project Concept Meeting.
Interested parties are encouraged to review the Request for Applications for more information. Applications are due to IHDA by 5:00 p.m. CT on Friday, December 16, 2022.
La Autoridad de Desarrollo de Vivienda de Illinois (IHDA) se complace en anunciar la financiación de su Programa de Desarrollo de Vivienda de Apoyo Permanente (PSH). Envíe por correo electrónico un formulario de admisión de la reunión conceptual a IHDA a PSHRFA@ihda.org para solicitar una reunión conceptual del proyecto. Estas solicitudes se aceptarán de forma continua hasta el 14 de octubre y las reuniones se programarán entre el 16 de septiembre y el 21 de octubre. Todos los solicitantes interesados DEBEN programar una reunión sobre el concepto del proyecto.
Se alienta a las partes interesadas a revisar la Solicitud de solicitudes para obtener más información. Las solicitudes deben entregarse a la IHDA a las 5:00 p. m. CT el viernes 16 de diciembre de 2022.
LUCHA'S Housing Counseling team is hosting two workshops this month on topics related to homeownership:
First-Time Homebuyer: September 19, 21 & 23, 6pm-8pm
Foreclosure Prevention: September 28th, 6pm-8pm
All workshops are free and via Zoom. Register here! For questions, contact Marisol at 773-489-8484 or mdelarosa@lucha.org
El equipo de Consejería de Vivienda de LUCHA está organizando dos talleres este mes sobre temas relacionados con la propiedad de vivienda:
Comprador de vivienda por primera vez: 19, 21 y 23 de septiembre, de 6 pm. a 8 pm.
Prevención de Ejecuciones Hipotecarias: 28 de septiembre, 6pm-8pm
Todos los talleres son gratuitos y vía Zoom. ¡Registrarse aquí! Para consultas comunicarse con Marisol al 773-489-8484 o mdelarosa@lucha.org
2022 State of Illinois Tax Rebates /
Reembolsos de impuestos del estado de Illinois de 2022
Under the Illinois Family Relief Plan passed by the Illinois House and Senate, one-time individual income and property tax rebates will be issued to taxpayers who meet certain requirements.
You may be eligible to receive one or both of these rebates, which are expected to begin being issued the week of September 12. Watch this video or find out more here!
--------------------------------------------------------
Bajo el Plan de Alivio Familiar de Illinois aprobado por la Cámara de Representantes y el Senado de Illinois, se otorgarán reembolsos de impuestos sobre la propiedad y los ingresos individuales por única vez a los contribuyentes que cumplan con ciertos requisitos.
Puede ser elegible para recibir uno o ambos de estos reembolsos, que se espera que comiencen a emitirse la semana del 12 de septiembre. ¡Aprende más aquí!
Community Resources/Recursos para la comunidad
Association House’s promotes health and wellness and create opportunities for educational and economic advancement. Association House's promueve la salud y el bienestar y crea oportunidades para el progreso educativo y económico.
Current programs include / Programas actuales incluyen:
Center for Changing Lives (CCL) connects people, resources, and opportunities so that households may uncover possibilities, overcome barriers, and realize their potential. The organization works in service of building a community where everyone thrives. Click here for upcoming workshops.
Center for Changing Lives (CCL) conecta personas, recursos y oportunidades para que los hogares puedan descubrir posibilidades, superar barreras y realizar su potencial. La organización trabaja al servicio de la construcción de una comunidad donde todos prosperen. Haga clic aquí para los próximos talleres.
Services include / Los servicios incluyen:
Financial Coaching / Asesoramiento Financiero
Google IT Certification / Certificación de TI de Google
Building my credit / Construyendo mi credito
Employment Coaching / Orientación Laboral
Finding a job / Buscando trabajo
Microsoft Office Certification / Certificación de Microsoft Office
Housing Assistance / Asistencia con vivienda
Getting support to pay rent or utilities / Obtener apoyo para pagar el alquiler o los servicios públicos
Getting connected to benefits / Conectarse a beneficios
Mi Casa Su Casa Homebuyer Workshop / Taller para compradores de vivienda Mi Casa Su Casa
Cafe y Poder Workshop / Taller Café y Poder
Chicago Connected/Northstar/Digital Literacy Workshops / Chicago Connected/Northstar/Talleres de alfabetización digital
Small Business Coaching / Asesoramiento para pequeñas empresas
Healthcare Resources / Recursos Recursos de salud
REMINDER! If you are 42 years or older, you can now apply for medical coverage regardless of your immigration status. To enroll: Apply online at abe.illinois.gov Find a health center near you at https://www.findahealthcenter.hrsa.gov/ Make a free appointment with an enrollment assister at https://widget.getcoveredamerica.org/get-covered-illinois/
RECORDATORIO! Si tiene 42 años o más, ahora puede solicitar cobertura médica independientemente de su estado migratorio. Para inscribirse: Aplicar en línea en abe.illinois.gov Encuentre un centro de salud cerca de usted en https://www.findahealthcenter.hrsa.gov/ Haga una cita con u
n asistente de inscripción en: https://widget.getcoveredamerica.org/get-covered-illinois/
Healthy CPS: Connecting Families to Medicaid and SNAP The Children and Family Benefits Unit (CFBU) provides families with social services support, including Medicaid and SNAP enrollment and utilization. CFBU can connect you to free and low-cost food, healthcare, and emergency resources to keep your family healthy and safe.
For more information, call the Healthy CPS Hotline at 773-553-KIDS (5437) or fill out an assistance request form. To connect with your Network's Children and Family Benefit's Coordinator, view their contact information.
Conectando Familias a Medicaid y SNAP: La Unidad de Beneficios para Niños y Familias (CFBU, por sus siglas en inglés) brinda a las familias apoyo de servicios sociales, incluida la inscripción y utilización de Medicaid y SNAP. CFBU puede conectarlo con alimentos, atención médica y recursos de emergencia gratuitos y de bajo costo para mantener a su familia sana y segura.
Para obtener más información, llame a la línea directa de Healthy CPS al 773-553-KIDS (5437) o complete un formulario de solicitud de asistencia. Para conectarse con el Coordinador de beneficios para niños y familias de su red, vea su información de contacto.
Utility Assistance / Asistencia de utilidades:
The Low Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) now accepting new applications starting September 1, 2022 through May 31, 2023. For a complete list of LIHEAP application agencies based on county, see Where to Apply. For additional program information check out the Frequently Asked Questions. Or call Help Illinois Families call center at 1-833-711-0374. Download the LIHEAP brochure (English | Spanish)
El Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Bajos Ingresos (LIHEAP) ahora acepta nuevas solicitudes a partir del 1 de septiembre de 2022 hasta el 31 de mayo de 2023. Para obtener una lista completa de las agencias de solicitud de LIHEAP según el condado, consulte Dónde presentar la solicitud . Para obtener información adicionalsobre el programa, consulte las Preguntas frecuentes . O llame al centro de llamadas de Help Illinois Families al 1-833-711-0374. Descargue el folleto LIHEAP (español)
UBR For City of Chicago residents, the Utility Billing Relief program offers a 50% reduction of the water rate, sewer rate, and water-sewer tax on your
City of Chicago utility bill. The UBR program also offers the opportunity for complete debt forgiveness on your City of Chicago utility account.
el programa Utility Billing Relief ofrece una reducción del 50 % en la tarifa de agua, la tarifa de alcantarillado y el impuesto al agua y alcantarillado en su factura de servicios públicos de la ciudad de Chicago. El programa UBR también ofrece la oportunidad de una condonación total de la deuda en su cuenta de servicios públicos de la Ciudad de Chicago.
SHARE THE WARMTH The Peoples Gas Share the Warmth program provides up to $200 towards the past due balance of your Peoples Gas bill.
El programa Share the Warmth de Peoples Gas proporciona hasta $200 para el saldo vencido de su factura de Peoples Gas.
LIHWAP For all Cook County residents, the LIHWAP program can
prevent disconnection and restore water and wastewater services by applying a benefit directly to your utility account.
el programa LIHWAP puede evitar la desconexión y restablecer los servicios de agua y alcantarillado aplicando un beneficio directamente a su cuenta de servicios públicos.
Legal Resources / Recursos Legales
SAEF Legal Aid: is a 501(c)(3) nonprofit startup based in Chicago, Illinois. We collaborate with legal professionals, technologists, and community-based organizations to build free tools and services that help low-income parents & families access free and affordable legal resources. Learn more here!
SAEF Legal Aid es una empresa sin fines de lucro 501(c)(3) en Chicago, Illinois. Colaboramos con profesionales legales, tecnólogos y organizaciones comunitarias para crear herramientas y servicios gratuitos que ayuden a los padres y familias de bajos ingresos a acceder a recursos legales gratuitos y asequibles. ¡Aprende más aquí!
Cook County Legal Aid for Housing and Debt (CCLAHD) is a county-wide initiative aimed at helping residents resolve eviction, foreclosure, debt, and tax deed issues through free legal aid, mediation services, case management, and connections to resources. Learn more here.
La Ayuda Legal para Vivienda y Deudas del Condado de Cook (CCLAHD) es una iniciativa en todo el condado que tiene como objetivo ayudar a los residentes a resolver problemas de desalojo, ejecución hipotecaria, deuda y escritura de impuestos a través de asistencia legal gratuita, servicios de mediación, administración de casos y conexiones a recursos. Aprenda más aquí.
Lawyers’ Committee for Better Housing (LCBH) provides free legal and supportive services to improve housing stability for lower income renters while advocating for the rights of all renters until everyone in Chicago has a safe, decent, and affordable place to call home.
Lawyers’ Committee for Better Housing (LCBH) brinda servicios legales y de apoyo gratuitos para mejorar la estabilidad de la vivienda para los inquilinos de bajos ingresos mientras defiende los derechos de todos los inquilinos hasta que todos en Chicago tengan un lugar seguro, decente y asequible al que llamar hogar.
Community events / Eventos comunitarios
Día de los Muertos Celebration and Mercadito in Logan Square Barrio. For the latest information please visit: https://fb.me/e/3FUM5Vyzh
Día de los Muertos Celebración y Mercadito en el Barrio Logan Square. Para obtener la información más reciente, visite: https://fb.me/e/3FUM5Vyzh
In Person Beginning Beekeeping Class at the Garfield Park Conservatory /
Clase de apicultura en el conservatorio del parque garfield
Sunday, October 9th; 9am-2pm
domingo, 9 de octubre; 9am-2pm Cost: $70 | $56: Members & Volunteers Scholarships Available
Costo: $70 | $56: Miembros y
VoluntariosBecas disponibles
Learn the basics of beekeeping: equipment, hive design and construction, bee biology and behavior, bee management, and bee products. This is a prerequisite for joining the GPCA volunteer beekeeper program. Classes tend to fill up quickly! The deadline to apply for a scholarship is September 28. Register here!
Aprenda los conceptos básicos de la apicultura: equipo, diseño y construcción de colmenas, biología y comportamiento de las abejas, manejo de abejas y productos apícolas. Este es un requisito previo para unirse al programa de apicultores voluntarios de GPCA. ¡Las clases tienden a llenarse rápidamente! La fecha límite para solicitar una beca es el 28 de septiembre. ¡Registrarse aquí!
Chicago House offering the following services listed below / Chicago House ofrece los siguientes servicios
Grants / Subvención:
Office of Firearm Violence Prevention (OFVP): Community-based organizations can apply for grants to implement evidence-based solutions to interrupt and prevent firearm violence. Find out how to apply to multiple grants here!
Oficina de Prevención de la Violencia con Armas de Fuego (OFVP): Las organizaciones comunitarias pueden solicitar subvenciones para implementar soluciones basadas en evidencia para interrumpir y prevenir la violencia con armas de fuego. ¡Descubra cómo solicitar múltiples subvenciones aquí!
Tourism Attractions & Festivals Grant Program: Deadline: September 23rd, 2022 Apply: Information can be found HERE.
Programa de Subvenciones para Atracciones y Festivales Turísticos: Fecha límite: 23 de septiembre de 2022 Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
Early Childhood Grant Program | link / Eligibility: Public school districts and nonprofit entities of early childhood centers / Application closes October 10, 2022.
Programa de Becas para la Primera Infancia | Enlace / Elegibilidad: Distritos escolares públicos y entidades sin fines de lucro de centros de primera infancia / La aplicación cierra el 10 de octubre de 2022
Nonprofit Charitable Trust Grant| link / Eligibility: Nonprofits in Illinois with operating budget of $1 million or less. / Application closes September 30, 2022
Subvención de fideicomiso caritativo sin fines de lucro | enlace / Elegibilidad: Organizaciones sin fines de lucro en Illinois con un presupuesto operativo de $1 millón o menos. / La aplicación cierra el 30 de septiembre de 2022
Safe Streets and Roads for All (SS4A) Grant Program - Deadline: September 15th, 2022 - Apply: Information can be found HERE.
Programa de subvenciones Safe Streets and Roads for All (SS4A) - Fecha límite: 15 de septiembre de 2022 - Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
Children and Student Resources /
Recursos para estudiantes
The Biden-Harris Administration's Student Debt Relief Plan Explained. Find out how this impacts your student loan here!
Explicación del plan de alivio de la deuda estudiantil de la administración Biden-Harris. ¡Descubra cómo esto afecta su préstamo estudiantil aquí!
Upcoming Undocumented Student Resource Fair, Wednesday, October 5th from 5-8pm at UIC Student Center East.
Recursos para Estudiantes Indocumentados, el miércoles 5 de octubre de 5-8pm en UIC Student Center East.
Chicago Public Library - Upcoming Events & Job Skills Help / Biblioteca pública de Chicago - Próximos eventos y ayuda para las habilidades laborales.
All events can be registered for at our website/ Para registrarse para todos los eventos visite: chipublib.org
Business opportunities / Oportunidades para negocios:
The City of Chicago Department of Business Affairs & Consumer Protection's FREE business education workshops are now available as WEBINARS! To register visit: www.chicago.gov/businesseducation
DCEO’s Advantage Illinois Program and the Illinois Treasurer’s Business Invest Program are two low-interest loan programs available to help businesses.
El Programa Advantage Illinois de DCEO y el Programa de Inversión Comercial del Tesorero de Illinois son dos programas de préstamos a bajo interés disponibles para ayudar a las empresas.
Small Business Improvement Fund | link / Deadline varies
Fondo de mejora de pequeñas empresas | enlace / La fecha límite varía
FEMA’s 2022 HAZARD MITIGATION ASSISTANCE SUMMER ENGAGEMENT SERIES. - Grants and more. Register for a session here!
SERIE DE COMPROMISO DE VERANO DE ASISTENCIA PARA LA MITIGACIÓN DE PELIGROS 2022 DE FEMA - Subvenciones y más. Regístrese para una sesión aquí!
Connect Illinois Broadband Grant Program (NEW!): Deadline: Rolling through 2024, or until funds are depleted Apply: Information can be found HERE.
Connect Illinois Broadband Grant Program (¡NUEVO!) Fecha límite: Hasta 2024, o hasta que se agoten los fondos Para Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
Illinois Angel Investment Tax Credit Program - For more information please visit
El Programa “Illinois Angel” de Crédito Fiscal por Inversiones - Más información AQUÍ.
Additional DCEO and Federal Grants can be found here.
Para más Subsidios Federales y DCEO, visiten AQUÍ.
EDA Economic Development Research and National Technical Assistance Program: Deadline: Rolling! Apply: Information can be found HERE.
EDA Programa Nacional de Investigación y Asistencia Técnica para el Desarrollo Económico: Plazo: ¡Rodando! Para Aplicar: La información se puede encontrar AQUÍ.
Jobs / Trabajos
Illinois Criminal Justice Information Authority (ICJIA): Is hiring. Click here to find out what's positions are available.
Autoridad de Información de Justicia Criminal de Illinois (ICJIA): Está contratando. Haga clic aquí para averiguar qué posiciones están disponibles.
IDES is hiring. Click here to see all available job openings with the agency.
IDES está contratando. Haga clic aquí para ver todas las ofertas de trabajo disponibles en la agencia.
Casa Central Career Fair on September 22nd at 1335 N. California from 2:00pm to 6:00 pm. Preregistration encouraged, Register here!
Feria de empleos de Casa Central el 22 de septiembre en 1335 N. California de 2:00 p. m. a 6:00 p. m. Se recomienda la preinscripción, ¡regístrese aquí!
Office of the State Fire Marshal "OSFM" is hiring for two positions in the Springfield office:
Center for Changing Lives is hiring. Open positions are currently listed here: https://cclconnect.org/en/careers. Anyone interested in applying can submit their cover letter and resume to careers@cclconnect.org.
El Centro para Cambiar Vidas (CCL) está contratando. Las posiciones abiertas se encontrará aquí: https://cclconnect.org/en/careers. Cualquier persona interesada en postularse puede enviar su carta de presentación y currículum a careers@cclconnect.org.
LAWYERS' COMMITTEE FOR BETTER HOUSING
LCBH seeks a Grants Finance Manager to perform administrative functions related to the effective management of LCBH’s government contracts. Click here for the full posting and to see other LCBH job openings.
LCBH busca un Gerente de Finanzas de Subvenciones para realizar funciones administrativas relacionadas con la gestión eficaz de los contratos gubernamentales de LCBH. Haga clic aquí para ver la publicación completa y ver otras ofertas de trabajo de LCBH.
Work With Safer: Safer Foundation is hiring both full-time and part-time positions. Safer offers generous starting salaries, starting bonuses, and benefits. Learn more here!
Safer Foundation está contratando puestos de tiempo completo y de medio tiempo. Safer ofrece generosos salarios iniciales, bonos iniciales y beneficios. ¡Aprende más aquí!
The National Latino Education Institute - Job Readiness Project
Free Energy Industry Training: Get trained at no cost for a promising future in the growing energy industry! The Job Readiness Project provides participants with solid foundational industry knowledge and technical skills for successful entry into energy occupations and fields and job placement opportunities.
Capacitación gratuita en la industria de la energía: ¡Capacítese sin costo para un futuro prometedor en la creciente industria de la energía! El Proyecto de preparación para el trabajo proporciona a los participantes un sólido conocimiento básico de la industria y habilidades técnicas para ingresar con éxito a las ocupaciones y campos de la energía y las oportunidades de colocación laboral.
Chicago Park District / Distrito de parques de Chicago
Currently hiring for a variety of roles with starting bonuses! Including Seasonal Lifeguards, Seasonal Recreation Leaders, Seasonal Attendants, and Seasonal Junior Laborers. Click here for more information to apply!
¡Actualmente contratando para una variedad de roles con bonos iniciales! Incluyendo salvavidas de temporada, líderes de recreación de temporada, asistentes de temporada y trabajadores menores de temporada. Haga clic aquí para obtener más información para aplicar!
Apprenticeship Opportunities
Oportunidades de Aprendizaje
Local 150 Operating Engineers Apprenticeship applications are now available: The Apprenticeship Office for Local 150 Operating Engineers is opening applications for the trades of: Heavy Equipment Repair Technician, Geothermal Well Driller Operator, and Construction and Building Inspector.
Las solicitudes de aprendizaje para ingenieros operativos del Local 150 ya están disponibles: La Oficina de aprendizaje para ingenieros operativos del Local 150 está abriendo solicitudes para los oficios de: Técnico de reparación de equipos pesados, Operador de perforación de pozos geotérmicos e Inspector de construcción y edificios.
Mid-America Carpenters Regional Council Apprentice & Training Program Apprenticeship: The Apprentice Program will open its application period from September 19, 2022 thru October 20, 2022 for there General Construction program.
Programa de aprendizaje y capacitación del Consejo Regional de Carpinteros de Mid-America: El Programa de aprendizaje abrirá su período de solicitud desde el 19 de septiembre de 2022 hasta el 20 de octubre de 2022 para el programa de Construcción general.